1
00:00:32,440 --> 00:00:35,484
Como en toda piedra de este tamaño,
hay un defecto.

2
00:00:35,568 --> 00:00:39,113
- ¿Un defecto?
- El más mínimo defecto, Excelencia.

3
00:00:39,197 --> 00:00:41,157
Si miras profundamente en la piedra...

4
00:00:41,199 --> 00:00:43,284
percibirás
la más mínima decoloración.

5
00:00:44,118 --> 00:00:46,454
Se parece a un animal.

6
00:00:46,495 --> 00:00:49,248
- ¿Un animal?
- Una pantera saltando.

7
00:00:51,125 --> 00:00:53,502
Sí. Una pantera rosa.

8
00:00:57,506 --> 00:00:59,467
Ven aquí, Dala.

9
00:01:05,140 --> 00:01:07,642
Un regalo para tu padre.
de su pueblo agradecido.

10
00:01:07,725 --> 00:01:09,977
Algún día será tuyo.

11
00:01:10,190 --> 00:01:12,521
El diamante más fabuloso.
en todo el mundo.

12
00:01:12,563 --> 00:01:14,523
Acércate.

13
00:07:04,668 --> 00:07:06,837
Bueno. Muchas gracias, muchachos.

14
00:07:06,879 --> 00:07:08,839
no lo olvides
para recuperar el armario.

15
00:07:08,881 --> 00:07:10,841
¿Cómo los quieres?
mate o brillante?

16
00:07:10,883 --> 00:07:12,843
Lo quiero de inmediato.
Tengo prisa.

17
00:07:12,885 --> 00:07:15,387
No se puede apresurar a un genio.

18
00:07:15,471 --> 00:07:17,473
Me apresuraré.

19
00:07:17,556 --> 00:07:19,850
Ahora no lo olvides
sobre el armario.

20
00:07:27,191 --> 00:07:28,609
¿Qué estás haciendo?

21
00:07:30,653 --> 00:07:32,571
¿Dónde están todos?

22
00:07:37,243 --> 00:07:39,870
- ¡Oye tú, sal de ahí!
- ¿Quién es?

23
00:07:39,954 --> 00:07:42,810
Sal de ahí,
¡O derribaremos la puerta!

24
00:07:42,164 --> 00:07:44,830
Espera un momento.

25
00:07:45,459 --> 00:07:47,503
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Dónde está?

26
00:07:47,586 --> 00:07:49,547
- ¿Dónde está quién?
- ¿Sabes quién? George Lytton.

27
00:07:49,630 --> 00:07:52,841
Me debe 40 mil dólares.
y nadie habla mal de Big Joe.

28
00:07:52,925 --> 00:07:55,887
Ahora, mira, Big Joe,
No soy un cobrador de facturas.

29
00:07:55,929 --> 00:07:58,557
Soy fotógrafo.
Acabo de tomarle una foto.

30
00:07:58,640 --> 00:08:01,101
- ¿Qué tipo de foto?
- Foto de graduación.

31
00:08:01,142 --> 00:08:03,103
- ¿Su qué?
- Graduación.

32
00:08:03,144 --> 00:08:04,771
¡Consíguelo!

33
00:08:45,312 --> 00:08:47,939
Valen medio millón.
Nos conformaremos con 300.000.

34
00:08:48,230 --> 00:08:52,193
Haré lo que pueda, pero
La mercancía está extremadamente caliente.

35
00:09:12,672 --> 00:09:15,133
Tú quédate aquí.
Venga conmigo.

36
00:09:28,188 --> 00:09:29,606
¡Vamos!

37
00:09:53,880 --> 00:09:56,591
- Perdón, señora.
- Ciertamente.

38
00:09:56,675 --> 00:09:58,760
Ella ha caído.
¡Vamos!

39
00:10:24,370 --> 00:10:27,540
Debemos encontrar a esa mujer.

40
00:10:30,585 --> 00:10:34,460
- ¿Qué fue eso? ¿Qué dijiste?
- No tenemos mucha descripción.

41
00:10:34,130 --> 00:10:39,930
Aproximadamente 5'7", cabello negro,
vistiendo un abrigo beige claro.

42
00:10:39,135 --> 00:10:42,346
Y los tontos dejaron escapar esa valla.
Podría haber hablado.

43
00:10:42,430 --> 00:10:44,557
- Lo atraparemos.
- Debemos hacerlo.

44
00:10:44,599 --> 00:10:49,200
Debemos encontrar a esa mujer. ella es nuestra
Primer vínculo positivo con el Phantom.

45
00:10:52,273 --> 00:10:55,109
- ¿Sí?
- Su esposa quiere verlo, inspector.

46
00:10:55,192 --> 00:10:58,279
Envíala adentro, por favor.
Muy bien, Henri, eso será todo.

47
00:11:03,951 --> 00:11:06,537
- Hola, cariño.
- Mi ángel.

48
00:11:58,500 --> 00:12:00,383
Ámbar, ¿cómo estás?

49
00:12:12,729 --> 00:12:15,650
Hola, duquesa.
Me alegro mucho de que pudieras venir.

50
00:12:15,148 --> 00:12:17,859
Diviértanse, niños.
Hola. ¿Cómo estás?

51
00:12:17,943 --> 00:12:21,864
- ¡Hola cariño!
- ¿Alguna vez conociste a Mónica?

52
00:12:21,905 --> 00:12:24,616
Ah, pero claro.
Estuviste deslumbrante en tu última película.

53
00:12:27,703 --> 00:12:29,830
- ¿Qué dice?
- Dice hola...

54
00:12:29,872 --> 00:12:31,874
y él te quiere
para encontrarse con su prima.

55
00:12:34,459 --> 00:12:37,713
- Su primo tercero.
- Oh, bueno, eso hace la diferencia.

56
00:12:44,261 --> 00:12:46,930
- ¿Quién es ese?
- Princesa Dala.

57
00:12:47,140 --> 00:12:49,516
¡Oh! Disculpe.

58
00:13:04,448 --> 00:13:05,908
¿Sí?

59
00:13:07,951 --> 00:13:09,912
Señorita Ángela Dunning.

60
00:13:14,625 --> 00:13:16,877
- ¿Sí?
- ¿Su Alteza?

61
00:13:16,919 --> 00:13:18,629
Sí.

62
00:13:18,712 --> 00:13:21,890
Bueno, aquí estoy de nuevo.
Su Alteza.

63
00:13:21,173 --> 00:13:24,134
Estaba simplemente celebrando un cóctel.
y te vi pasar.

64
00:13:26,595 --> 00:13:30,557
Sólo sé que lo disfrutarías.
Sí, te encantaría...

65
00:13:42,402 --> 00:13:44,321
Su Alteza.

66
00:13:46,156 --> 00:13:47,783
Hola.

67
00:13:47,866 --> 00:13:50,410
no puedo decirte
Qué honor es este.

68
00:13:50,494 --> 00:13:52,996
Todo el mundo se muere por conocerte.

69
00:15:09,240 --> 00:15:11,201
- Buenos días, Alteza.
- Buen día.

70
00:15:11,242 --> 00:15:13,828
- Eres un esquiador maravilloso.
- Gracias.

71
00:15:13,870 --> 00:15:16,748
¡Ayuda! ¡Ayuda!

72
00:15:16,831 --> 00:15:21,850
Alguien se está llevando mi trineo.
¡Ámbar! Mi perro.

73
00:15:22,587 --> 00:15:24,797
Déjemelo a mí, señora.

74
00:15:31,763 --> 00:15:33,723
- ¿Qué pasó?
- No sé.

75
00:15:33,806 --> 00:15:37,685
De repente apareció un hombre con una pistola.
y tomó el trineo y a Amber.

76
00:15:47,862 --> 00:15:50,240
Sólo estaremos aquí
Por unos días, cariño.

77
00:15:50,323 --> 00:15:53,409
Va a ser una maravillosa oportunidad.
para unas hermosas vacaciones.

78
00:15:56,204 --> 00:15:58,373
Disculpe. Yo soy...
Mi pierna está atrapada.

79
00:15:58,456 --> 00:16:00,875
me disculpo
por este inconveniente.

80
00:16:02,210 --> 00:16:05,463
¿Sabes quién era?
Ese era Sir Charles Lytton.

81
00:16:05,547 --> 00:16:07,507
- ¿En realidad?
- Sí.

82
00:16:07,590 --> 00:16:11,177
Oh, soy el inspector Clouseau.
Esta es la señora Clouseau.

83
00:16:15,431 --> 00:16:17,350
Está bien. Gracias.

84
00:16:20,562 --> 00:16:23,230
Oh, lo siento, cariño.

85
00:16:23,107 --> 00:16:26,902
- Está bien, cariño.
- Discúlpame, por favor.

86
00:16:26,944 --> 00:16:30,281
- ¿Sabes que eres realmente increíble?
- Eso has dicho.

87
00:16:32,658 --> 00:16:35,770
¿Cómo puedes gestionar?
con el salario de un inspector de policía.

88
00:16:35,119 --> 00:16:37,913
¿Cuántas mujeres podrían salvar?
suficiente de su limpieza...

89
00:16:37,955 --> 00:16:40,624
para comprar algo tan hermoso
abrigo de visón como este?

90
00:16:40,708 --> 00:16:42,626
Bueno, no es fácil.

91
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
eres una constante
y deseable contradicción.

92
00:16:45,254 --> 00:16:47,840
Oh, simplemente soy
Una mujer enamorada, cariño.

93
00:16:47,923 --> 00:16:49,508
Mi amor.

94
00:16:55,472 --> 00:16:58,517
Lo siento, cariño.
Por favor discúlpeme.

95
00:16:58,601 --> 00:17:00,603
Está perfectamente bien.

96
00:17:00,686 --> 00:17:03,147
Oh, ¿te lastimé?
¿Estás bien?

97
00:17:03,230 --> 00:17:04,940
- Sí, estoy bien.
- ¿Seguro?

98
00:17:05,240 --> 00:17:07,735
- Sí, lo soy.
- Cariño, lo siento mucho.

99
00:17:09,987 --> 00:17:13,199
Cariño, tengo un pequeño negocio.
para concluir con el gerente.

100
00:17:13,282 --> 00:17:14,700
¿Sí?

101
00:17:16,493 --> 00:17:19,580
Después de lo cual volveré
a usted inmediatamente.

102
00:17:19,663 --> 00:17:21,582
Adiós, cariño.

103
00:17:35,763 --> 00:17:37,681
Está bien.

104
00:18:06,430 --> 00:18:08,337
- ¿Cómo te fue?
- Perfectamente.

105
00:18:17,540 --> 00:18:17,972
Entra.

106
00:18:25,620 --> 00:18:27,606
Su Alteza la Princesa Dala
está preocupado por sus lesiones.

107
00:18:27,690 --> 00:18:29,609
Oh, bueno, por favor
gracias a la princesa...

108
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
y decirle que hay
nada de qué preocuparse.

109
00:18:31,736 --> 00:18:33,697
Realmente no es demasiado serio.

110
00:18:33,738 --> 00:18:36,740
En ese caso, Su Alteza
me ha instruido...

111
00:18:36,157 --> 00:18:39,770
para invitarte a cenar
esta tarde, a las 8:00 en su chalet.

112
00:18:39,160 --> 00:18:41,872
Gracias a la princesa.
Estaría encantado de venir.

113
00:18:54,426 --> 00:18:56,928
entiendo que ya lo sabes
Signor Tucker del Lloyds de Londres.

114
00:18:57,120 --> 00:18:58,638
- Hola de nuevo.
- Hola, viejo frijol.

115
00:18:58,722 --> 00:19:01,600
- Su empresa asegura a la Pantera Rosa.
- Sí, por medio millón.

116
00:19:01,641 --> 00:19:03,393
- ¿Libras?
- Libra esterlina.

117
00:19:03,435 --> 00:19:05,645
El Fantasma no pudo resistir
un premio como la Pantera Rosa.

118
00:19:05,729 --> 00:19:07,731
Él seguramente lo hará
haz un intento.

119
00:19:07,814 --> 00:19:10,567
Pero cuando lo haga, lo haré.
estar esperándolo. Disculpe.

120
00:19:10,609 --> 00:19:13,945
Si entiendo tu teoría, el
Phantom es uno de los invitados de la señorita Dunning.

121
00:19:14,290 --> 00:19:16,239
Esa es la teoría, sí.
Me gustaría tener de ti...

122
00:19:16,281 --> 00:19:19,159
los nombres de esos invitados
y la ubicación de sus habitaciones.

123
00:19:19,242 --> 00:19:21,161
¡Por supuesto!

124
00:19:21,244 --> 00:19:23,830
Supongo que la princesa Dala
tiene la joya con ella.

125
00:19:23,914 --> 00:19:25,916
Ella solo me diría
estaba en un lugar seguro.

126
00:19:25,957 --> 00:19:28,877
Supongo que si no está aquí,
Está en su villa en Roma.

127
00:19:28,960 --> 00:19:30,879
Mis hombres están vigilando esa villa.

128
00:19:30,962 --> 00:19:33,882
Con tanta previsión y planificación,
¿Cómo puede tener éxito el Fantasma?

129
00:19:33,965 --> 00:19:37,100
Con tanta previsión y planificación,
Ya lo ha logrado durante 20 años.

130
00:19:37,930 --> 00:19:40,472
Es un error subestimarlo,
como le puede decir el inspector.

131
00:19:40,555 --> 00:19:43,475
El más astuto, el más inteligente, el más ingenioso.
criminal en todo el mundo.

132
00:19:43,558 --> 00:19:46,478
- ¿Y nunca lo has visto?
- Bueno, lo vi una vez.

133
00:19:46,519 --> 00:19:49,773
Hace cinco años,
Tuve un vistazo fugaz...

134
00:19:49,814 --> 00:19:51,316
Disculpe.

135
00:19:51,399 --> 00:19:53,610
Lo vi fugazmente
mientras hacía su escapada.

136
00:19:53,693 --> 00:19:55,862
De una manera extraña,
Yo también admiro a ese hombre.

137
00:19:55,946 --> 00:19:59,824
Él tiene... ¿cómo dirías...?
un talento único para lo dramático.

138
00:20:01,117 --> 00:20:05,205
- De hecho me dijo adiós con la mano.
- Fascinante.

139
00:20:05,288 --> 00:20:09,459
Pero esta vez, señores,
Me despediré de él...

140
00:20:09,543 --> 00:20:11,503
camino a prisión.

141
00:20:14,381 --> 00:20:16,341
Buenas noches.

142
00:20:18,677 --> 00:20:20,303
- Gracias.
- Ponte cómodo.

143
00:20:20,345 --> 00:20:22,973
Su Alteza se unirá a usted en un momento.
¿Puedo darte un trago?

144
00:20:23,140 --> 00:20:25,475
Oh, me gustaría un brandy,
gracias.

145
00:20:39,740 --> 00:20:43,494
- Oh, Su Alteza.
- Buenas noches, señor Charles.

146
00:20:43,536 --> 00:20:46,664
Alguna noticia de la policia
sobre tu querido perrito?

147
00:20:46,706 --> 00:20:48,916
Ellos esperan que reciba
una nota de rescate.

148
00:20:49,000 --> 00:20:51,919
quiero que sepas que estoy profundamente agradecido
por lo que intentaste hacer.

149
00:20:52,300 --> 00:20:54,755
Señora, no fue nada.

150
00:20:54,839 --> 00:20:56,465
Gracias.

151
00:20:56,549 --> 00:20:58,968
- Siéntate, por favor.
- ¿No estás bebiendo?

152
00:20:59,510 --> 00:21:01,929
- No bebo.
- ¿Nunca?

153
00:21:02,130 --> 00:21:06,559
Estoy bastante contento con la realidad.
No tengo necesidad de escapar.

154
00:21:06,642 --> 00:21:09,854
Disfruto de la realidad tanto como cualquier hombre,
pero en mi caso, afortunadamente...

155
00:21:09,937 --> 00:21:12,940
la realidad incluye un bien,
cinturón rígido de vez en cuando.

156
00:21:13,240 --> 00:21:16,360
- Por otro lado, no fumo.
- Tienes razón. Es un hábito desagradable.

157
00:21:16,444 --> 00:21:19,697
Por todos esos pequeños hábitos desagradables.
que tanto apreciamos.

158
00:21:20,740 --> 00:21:22,700
¿Disculpe?

159
00:21:24,243 --> 00:21:26,412
Bueno, digamos sólo
en este caso significa...

160
00:21:26,495 --> 00:21:29,290
tu salud y gracias
por invitarme a cenar.

161
00:21:29,373 --> 00:21:33,336
No es frecuente que tenga la oportunidad
cenar solo con una bella princesa.

162
00:21:33,419 --> 00:21:37,632
Lamento decepcionarlo, Sir Charles.
pero me temo que ésta no es la noche.

163
00:21:38,841 --> 00:21:42,386
- Pero entendí que...
- Vamos a cenar, pero no solos.

164
00:21:50,895 --> 00:21:55,566
¡Por fin! ¡Hola! Hemos pasado por
¡Carámbanos hasta nuestros ya sabes qué!

165
00:21:55,608 --> 00:21:57,693
¡Oh, Alteza!

166
00:21:57,777 --> 00:22:02,156
Creo que es demasiado cariño de tu parte.
para invitarme aquí esta noche.

167
00:22:02,240 --> 00:22:04,992
- Acabas de hacerme Cortina.
- Hola, amante.

168
00:22:05,760 --> 00:22:10,414
Hola, querido muchacho.
Ahora, no muevas ni un músculo, cariño.

169
00:22:10,456 --> 00:22:15,294
¿No es maravilloso, alteza?
Un sacrificio tan magnífico.

170
00:22:19,382 --> 00:22:21,300
Buenas noches, señor.

171
00:22:52,207 --> 00:22:55,210
- ¿Puedo fumar un cigarrillo, cariño?
- Sí, claro, cariño.

172
00:22:56,753 --> 00:22:59,890
- Ahí estás, mi amor.
- Gracias.

173
00:23:01,675 --> 00:23:04,520
- ¿Sí, señor?
- Whisky con hielo.

174
00:23:08,265 --> 00:23:10,851
- Gracias.
- Mi placer.

175
00:23:10,934 --> 00:23:13,353
Muchas gracias.

176
00:23:13,395 --> 00:23:16,982
Dime, estoy buscando a mi tío.
Señor Charles Lytton.

177
00:23:18,609 --> 00:23:20,819
- Querida.
- ¿Puedo traerte un poco de agua?

178
00:23:22,529 --> 00:23:26,450
- Mantenga sus manos sobre su cabeza.
- Sí, cariño. Inclínate hacia adelante.

179
00:23:26,533 --> 00:23:29,661
- Oh, cariño, lo siento.
- ¿Estás bien?

180
00:23:29,745 --> 00:23:32,122
¿Estás bien, cariño?

181
00:23:32,206 --> 00:23:33,707
¿Qué?

182
00:23:33,790 --> 00:23:35,959
- ¿Mi amor?
- Ya vuelvo.

183
00:23:36,430 --> 00:23:38,300
Sí, querido.

184
00:23:47,763 --> 00:23:49,348
Por favor.

185
00:23:56,605 --> 00:24:01,485
Si, tiene tos
en su garganta, ya sabes.

186
00:24:07,783 --> 00:24:11,745
¿Y tú qué piensas?
¡Resultó ser un hombre!

187
00:24:11,828 --> 00:24:13,997
¡Es cierto! ¡Es bastante cierto!

188
00:24:14,810 --> 00:24:17,209
Sabe, Alteza, realmente
Debes dejarme darte una fiesta.

189
00:24:17,292 --> 00:24:21,338
Y puedo garantizar positivamente
Será una fiesta para acabar con todas las fiestas.

190
00:24:21,421 --> 00:24:23,966
- Estoy seguro de que así será.
- Quizás Su Alteza tenga otros planes.

191
00:24:24,490 --> 00:24:28,136
De lo contrario. Suena divertido.
¿Incluirá a Sir Charles?

192
00:24:28,929 --> 00:24:33,517
Oh, no. Charles está teniendo una aventura
en Capri. Tiene sus propios partidos.

193
00:24:33,600 --> 00:24:36,610
Sí, he leído sobre
algunas de sus fiestas.

194
00:24:36,103 --> 00:24:38,730
Son maravillosos.
Lo llamamos el malabarista.

195
00:24:38,814 --> 00:24:40,941
nunca lo he sabido realmente
un hombre como él.

196
00:24:41,240 --> 00:24:44,736
Puede mantener a diez chicas en el aire a la vez.
y hacer feliz a cada uno.

197
00:24:44,820 --> 00:24:47,781
Asombroso. tipo de
un Don Juan contemporáneo.

198
00:24:47,823 --> 00:24:49,993
- Eso es todo.
- Ah, pero hay una diferencia.

199
00:24:50,760 --> 00:24:53,580
El predecesor de Sir Charles se vio obligado
a subir balcones y pelear duelos...

200
00:24:53,663 --> 00:24:56,708
y, según tengo entendido,
mantener a sus mujeres separadas y separadas.

201
00:24:57,625 --> 00:25:00,461
Ahora, Charles, por otro lado,
conduce un ferrari...

202
00:25:00,545 --> 00:25:03,464
entra con una llave
y recurre a la negociación colectiva.

203
00:25:05,800 --> 00:25:06,968
Pero ambos tienen
algo en común.

204
00:25:07,100 --> 00:25:10,722
- ¿Y qué es eso, Alteza?
- Quizás sea mejor olvidarlo.

205
00:25:10,805 --> 00:25:12,849
Ah, no seas tonto.
A Carlos no le importa.

206
00:25:12,932 --> 00:25:16,603
- Todo el mundo le dispara al azar a Charles.
- Adelante, señora, dispare.

207
00:25:16,686 --> 00:25:20,640
Bueno, me parece,
cualquier soltero de mediana edad...

208
00:25:20,148 --> 00:25:23,610
quien nunca ha deseado
las recompensas básicas de la esposa y la familia...

209
00:25:23,693 --> 00:25:27,155
y considera necesario ocupar
la mayor parte de su vida...

210
00:25:27,238 --> 00:25:29,157
haciendo una conquista tras otra...

211
00:25:29,240 --> 00:25:32,785
está tratando de probar algo
que nunca podrá probar.

212
00:25:32,869 --> 00:25:34,954
- ¿Y qué es eso?
- Que es un hombre.

213
00:25:35,380 --> 00:25:37,290
- ¿Qué?
- ¡Oh, estás bromeando!

214
00:25:37,332 --> 00:25:40,251
Es algo complicado,
pero básicamente sonido.

215
00:25:40,335 --> 00:25:43,400
- ¿Y bien, Carlos?
- No muy original.

216
00:25:43,870 --> 00:25:46,900
Esa teoría particular se ha convertido
un cliché freudiano bastante cansado.

217
00:25:46,174 --> 00:25:49,469
- Pero es cierto.
- Nunca he estado en el sofá.

218
00:25:49,510 --> 00:25:51,971
No es cierto.
Eso es parte de tu problema.

219
00:25:54,570 --> 00:25:57,435
Que refrescante encontrar la realeza
poseedor de un ingenio tan perspicaz.

220
00:25:57,518 --> 00:26:00,313
Bueno, Charles, ¿vas a
para tomar eso acostado?

221
00:26:00,355 --> 00:26:03,650
Sí, de hecho.
Señora, me duele bastante la pierna.

222
00:26:03,733 --> 00:26:05,693
¿Puedo ser excusado?

223
00:26:07,946 --> 00:26:11,241
- Bueno, que me condenen.
- No puedo creerlo.

224
00:26:11,324 --> 00:26:13,535
- ¿La pierna?
- No tengo la menor idea.

225
00:26:13,618 --> 00:26:17,914
Bueno, eso sólo sirve para demostrar
hay una primera vez para todo.

226
00:26:17,997 --> 00:26:19,415
De todos modos me reí muchísimo.

227
00:26:27,382 --> 00:26:28,800
¡Simón!

228
00:27:38,621 --> 00:27:41,790
Jacques, todavía tengo frío.

229
00:27:41,874 --> 00:27:44,585
Quizás otra manta,
mi cariño.

230
00:27:44,627 --> 00:27:46,837
Sí, está bien, cariño.

231
00:28:22,706 --> 00:28:24,875
Ahí estás, cariño.

232
00:28:28,504 --> 00:28:30,965
- ¿Sí, querido?
- La luz.

233
00:28:50,317 --> 00:28:54,113
- ¿Qué?
- Lo siento, cariño. No ayuda.

234
00:28:56,532 --> 00:29:00,770
Quizás un vaso de leche caliente.

235
00:29:00,160 --> 00:29:04,457
Pero creo que el servicio de habitaciones
Ha terminado, mi amor.

236
00:29:04,541 --> 00:29:06,835
Ah, sí, por supuesto.
Me olvidé.

237
00:29:06,877 --> 00:29:10,839
¿Verás?
Ya se han ido todos.

238
00:29:10,922 --> 00:29:13,884
Ah, bueno. No importa.

239
00:29:16,344 --> 00:29:18,263
Bueno, ya ves...

240
00:29:20,307 --> 00:29:24,227
si mi palomita
quiere un vaso de leche...

241
00:29:24,311 --> 00:29:26,229
ella tendrá uno...

242
00:29:28,106 --> 00:29:31,860
aunque tenga que forzarlos
para abrir la cocina.

243
00:29:34,237 --> 00:29:37,320
ella tendra leche
dondequiera que vaya, caliente o fría.

244
00:29:37,730 --> 00:29:40,327
- Caliente.
- Sí, lo sé. Eso es lo que dije.

245
00:29:46,291 --> 00:29:48,251
Abrir la puerta.

246
00:30:28,375 --> 00:30:31,336
Cariño, necesito hablar contigo.

247
00:30:32,671 --> 00:30:35,924
Querida, he enviado a Jacques
por un poco de leche. Sólo tengo un momento.

248
00:30:35,966 --> 00:30:39,803
- Bueno, aprovechémoslo al máximo.
- ¡No! Basta.

249
00:30:39,886 --> 00:30:42,389
- Fue idea tuya.
- Sí, pero estás equivocado...

250
00:30:42,472 --> 00:30:45,725
¿El mal qué? ¿Hombre?
¿Crees que fui...?

251
00:30:45,809 --> 00:30:49,271
No. Pensé que eras exactamente
quién eres, pero soy demasiado impulsivo.

252
00:30:49,354 --> 00:30:51,523
Quiero decir, esta no es la manera correcta.

253
00:30:53,441 --> 00:30:55,902
- ¿Otra vez?
- ¿Eh?

254
00:31:32,690 --> 00:31:35,192
- Aquí tienes, amado mío.
- Gracias.

255
00:31:37,153 --> 00:31:39,710
Es todo lo que tenían.

256
00:31:39,155 --> 00:31:42,825
No puedo conseguir nada en este hotel.
Tuve que obligarlos a que me dieran eso.

257
00:31:42,867 --> 00:31:44,493
No importa.

258
00:31:55,254 --> 00:31:57,965
Querida mía, querida encantadora.

259
00:31:59,550 --> 00:32:01,520
¿Qué ocurre?

260
00:32:01,135 --> 00:32:04,680
Cariño, tus pies
son como dos carámbanos.

261
00:32:04,722 --> 00:32:06,682
¿Has estado fuera de la cama?
o algo?

262
00:32:06,724 --> 00:32:09,852
No, por supuesto que no.

263
00:32:09,894 --> 00:32:13,689
Ah, bueno, de todos modos,
Me los calientas, ¿eh?

264
00:32:31,123 --> 00:32:33,834
Esta es la princesa Dala.
Mis invitados se han ido...

265
00:32:33,918 --> 00:32:36,212
y pensé que tal vez
volverías y tomarías una copa.

266
00:32:36,295 --> 00:32:38,256
me sentiría mejor
si somos amigos.

267
00:32:38,297 --> 00:32:43,100
Oh, yo también lo haría y me encantaría venir.
pero me duele bastante la pierna.

268
00:32:44,950 --> 00:32:45,555
Lo lamento. Otra vez.

269
00:32:45,596 --> 00:32:47,723
¿Por qué no vienes aquí?

270
00:32:47,807 --> 00:32:49,809
Porque mi pierna solo esta mal
si camino demasiado...

271
00:32:49,892 --> 00:32:53,145
y pensé que tal vez podrías hacer
caminar y yo podía beber.

272
00:32:55,773 --> 00:32:59,694
A menos, por supuesto, que creas que sería
Indiscreto venir a la habitación de un hombre.

273
00:33:00,945 --> 00:33:04,310
Estaré allí en cinco minutos.
Adiós, señor Charles.

274
00:33:04,115 --> 00:33:05,741
Adiós.

275
00:33:37,482 --> 00:33:41,945
Ah, no sé qué pasa.
Sólo soy un manojo de nervios.

276
00:33:42,290 --> 00:33:45,616
Bueno, no te preocupes.
Hemos resuelto ese problema antes.

277
00:33:45,657 --> 00:33:47,242
- No querrás decir...
- Por supuesto.

278
00:33:47,326 --> 00:33:50,162
- Oh, Jacques, no creo que debas hacerlo.
- No te preocupes, cariño.

279
00:33:50,245 --> 00:33:53,790
- Lo haré muy suavemente.
- Oh, Jacques, ¿estás seguro?

280
00:33:53,832 --> 00:33:56,376
Querida, por supuesto.
Siempre ha funcionado antes.

281
00:33:56,460 --> 00:33:58,712
no hay ninguna razón
por qué no debería funcionar ahora.

282
00:33:58,795 --> 00:34:02,700
tu solo relájate
y déjamelo todo a mí.

283
00:34:17,898 --> 00:34:20,984
- ¿Sí, cariño?
- No creo que sea tan buena idea.

284
00:34:22,194 --> 00:34:24,112
¿Quieres decir que no ayuda?

285
00:34:24,196 --> 00:34:27,991
Me temo que no. creo que
Sólo tomaré una pastilla para dormir.

286
00:34:29,576 --> 00:34:32,370
Muy bien, cariño.
Te lo conseguiré.

287
00:34:32,120 --> 00:34:37,000
¿Y por qué no te haces uno tú mismo?
Yo... Necesitas el resto, ¿sabes?

288
00:34:38,627 --> 00:34:40,837
Sí, creo que quizás lo haga, querida.

289
00:35:07,197 --> 00:35:09,116
Toma, cariño.

290
00:35:13,203 --> 00:35:15,956
- Gracias, mi ángel.
- Gracias, mi ángel.

291
00:35:38,771 --> 00:35:40,565
Mi pobre Jacques.

292
00:35:41,983 --> 00:35:46,863
No importa. cuando hayas visto
Un Stradivarius, los has visto todos.

293
00:35:56,623 --> 00:35:58,917
no me había dado cuenta
era tan tarde.

294
00:35:59,000 --> 00:36:02,253
Entra, siéntate, relájate.
Toma una buena copa de champán.

295
00:36:02,337 --> 00:36:05,673
- Te dije que no bebo.
- Oh, no se bebe champán.

296
00:36:05,757 --> 00:36:09,930
Ese es el mínimo de alcohol.
y el máximo de compañerismo.

297
00:36:09,135 --> 00:36:11,137
Todavía va en contra de mis principios.

298
00:36:11,179 --> 00:36:13,598
Oh, eso es una lástima.
Pensé que podría romper el hielo.

299
00:36:13,640 --> 00:36:16,643
- Me reprendió bastante bien.
- No, gracias.

300
00:36:16,726 --> 00:36:19,187
Pensé tu análisis
Fue muy perspicaz.

301
00:36:19,270 --> 00:36:22,232
- Pero no muy educado.
- No, no lo fue.

302
00:36:22,315 --> 00:36:24,817
- ¿Qué te impulsó a hacerlo?
- Te ofendí.

303
00:36:24,859 --> 00:36:28,112
Me cuesta entender
un hombre de tu reputación.

304
00:36:28,154 --> 00:36:30,114
Ya sabes, ambos
tener reputaciones.

305
00:36:30,156 --> 00:36:32,784
Quizás lo mío sea un poco más.
mucho más publicitado que el tuyo...

306
00:36:32,825 --> 00:36:35,780
pero has presentado a la prensa
con una imagen bastante definida.

307
00:36:35,161 --> 00:36:36,871
Sí, lo sé.

308
00:36:36,955 --> 00:36:38,748
- Bueno, ¿lo eres?
- ¿Qué?

309
00:36:38,831 --> 00:36:41,459
Como te llaman.
La reina virgen.

310
00:36:41,501 --> 00:36:43,795
No soy la reina.

311
00:36:45,672 --> 00:36:47,632
Esa es sólo la mitad de la respuesta.

312
00:36:47,674 --> 00:36:50,802
El tenaz gobernante de diez millones
gente, sentada en su torre de marfil...

313
00:36:50,885 --> 00:36:54,597
intacto, soltero
e inaccesible.

314
00:36:55,932 --> 00:36:59,269
Si hubieras conocido a mi padre,
me entenderías.

315
00:36:59,352 --> 00:37:01,521
Era un gobernante absoluto.

316
00:37:01,604 --> 00:37:03,773
Él gobernó a su pueblo
con mano de hierro...

317
00:37:03,856 --> 00:37:06,985
pero me dio un pony blanco
para mi quinto cumpleaños.

318
00:37:07,260 --> 00:37:09,404
Se equivocó en muchas cosas...

319
00:37:09,487 --> 00:37:12,448
pero tomó sus decisiones de acuerdo
a las costumbres de sus predecesores.

320
00:37:14,330 --> 00:37:17,871
Aprendí el camino de Occidente,
así que me he vuelto un poco de ambos...

321
00:37:17,954 --> 00:37:22,000
una paradoja... y es difícil
para conciliar los extremos.

322
00:37:22,876 --> 00:37:26,296
Toma una copa de champán.
Hace maravillas para los extremos.

323
00:37:26,379 --> 00:37:29,550
Se sabe que se lanzó
algunas amistades duraderas.

324
00:37:34,763 --> 00:37:37,600
- ¿No confías en mí?
- No.

325
00:37:37,683 --> 00:37:41,312
- ¿Tienes miedo?
- No.

326
00:37:53,320 --> 00:37:57,453
yo tenia tres años
cuando monté mi primer elefante.

327
00:37:57,536 --> 00:38:02,820
yo tenía seis años cuando fui
en mi primer "safrari"...

328
00:38:04,543 --> 00:38:06,754
"frasari"...

329
00:38:06,837 --> 00:38:09,480
caza de animales salvajes...

330
00:38:09,890 --> 00:38:12,301
y yo tenía diez años cuando embolsé
mi primer tigre

331
00:38:13,930 --> 00:38:16,388
Pero nunca lo olvidaré
mi pequeño y encantador pony.

332
00:38:16,430 --> 00:38:18,224
¿Cuándo lo atrapaste?

333
00:38:20,100 --> 00:38:24,146
Oh, te estás burlando de nuevo.
Realmente no te gustan los animales.

334
00:38:24,230 --> 00:38:27,483
No confíes en un hombre
¿A quién no le importan los animales...?

335
00:38:29,276 --> 00:38:31,237
y no confíes en un animal...

336
00:38:31,278 --> 00:38:33,906
a quien no le importa la gente.

337
00:38:36,750 --> 00:38:38,350
¿Por qué no te gusta la gente?

338
00:38:38,118 --> 00:38:39,745
Me gusta la gente.

339
00:38:42,623 --> 00:38:45,876
Se supone que eso es
yo que no...

340
00:38:45,960 --> 00:38:48,420
como la gente, ¿verdad?

341
00:38:48,462 --> 00:38:50,256
Si tú lo dices.

342
00:38:51,298 --> 00:38:55,940
Yo no lo digo.
Tú lo dices.

343
00:38:55,177 --> 00:38:57,120
- ¿Bien?
- Yo lo dije.

344
00:38:57,960 --> 00:39:00,432
Y otra cosa que hiciste
No me dijiste la verdad.

345
00:39:01,725 --> 00:39:05,104
- ¿Acerca de?
- Sobre el champán. Sobre esto.

346
00:39:07,439 --> 00:39:10,442
Oh, chico, ¿mentiste?

347
00:39:10,526 --> 00:39:16,282
dijiste algo
sobre los extremos.

348
00:39:16,323 --> 00:39:18,909
Les hace maravillas.

349
00:39:18,993 --> 00:39:23,455
Hace más que eso.
Te adormece los labios.

350
00:39:23,539 --> 00:39:27,459
No puedo sentirlos.
¿Siguen ahí?

351
00:39:30,629 --> 00:39:32,548
Echemos un vistazo.

352
00:39:35,886 --> 00:39:38,221
no me dijiste
sobre esa parte.

353
00:39:47,105 --> 00:39:49,733
No te servirá de nada.
No puedo sentirlo.

354
00:39:54,613 --> 00:39:57,741
Te has metido en tu propio petardo.

355
00:39:57,824 --> 00:40:02,370
Oh, no intentes decir eso
cuando no tienes labios.

356
00:40:08,710 --> 00:40:10,337
Estoy borracho.

357
00:40:11,922 --> 00:40:14,966
- Si esa es la expresión correcta.
- Sí, esa es la expresión correcta.

358
00:40:16,218 --> 00:40:18,637
Eres un fraude y un mentiroso...

359
00:40:19,930 --> 00:40:22,432
y crees que te vas
para aprovecharse de mí.

360
00:40:22,515 --> 00:40:25,101
Oh, no. Crees que lo soy.

361
00:40:25,185 --> 00:40:28,855
Sé que lo eres.
Ese es el plan, ¿no?

362
00:40:30,941 --> 00:40:32,984
Dame champán...

363
00:40:33,680 --> 00:40:34,986
romper las inhibiciones...

364
00:40:35,700 --> 00:40:36,863
y tally ho.

365
00:40:42,744 --> 00:40:44,371
No más reina virgen.

366
00:40:46,331 --> 00:40:49,420
Oh, se nos acabó el champán.

367
00:40:49,125 --> 00:40:51,169
- Voy a buscar otra botella.
- ¡Oh, no!

368
00:40:53,296 --> 00:40:55,757
Prefiero permanecer consciente...

369
00:40:55,840 --> 00:41:00,720
para que pueda ver el intento
seducción en primera persona...

370
00:41:00,762 --> 00:41:03,557
porque tienes
Se acerca una sorpresa, Charlie.

371
00:41:04,766 --> 00:41:07,811
Tengo amigos en lugares bajos.

372
00:41:07,894 --> 00:41:11,356
Me haces una pasada,
y te lo lanzaré encima.

373
00:41:11,439 --> 00:41:13,660
¿Entender?

374
00:41:13,149 --> 00:41:16,611
Si mueve un músculo,
atacar sin piedad.

375
00:41:18,864 --> 00:41:21,116
¿Ves, Charlie?

376
00:41:21,199 --> 00:41:24,619
Te superan en número
dos contra uno...

377
00:41:24,703 --> 00:41:27,205
y no me importa
si puedes hacer malabarismos.

378
00:41:39,509 --> 00:41:42,138
- ¿Qué?
- No dije nada.

379
00:41:42,221 --> 00:41:45,570
¿Mmm? ¿El gato te comió la lengua?

380
00:41:46,142 --> 00:41:50,438
¿Tiene su lengua? Mmmm.
Mi amigo dice que no lo tiene.

381
00:41:51,480 --> 00:41:56,110
- Entonces, ¿por qué no dices algo?
- No se me ocurrió nada que decir.

382
00:41:58,362 --> 00:42:01,324
¿Por qué no me besas otra vez?

383
00:42:03,492 --> 00:42:04,577
Está bien.

384
00:42:12,376 --> 00:42:16,470
¿Sabes qué, Charlie?
Podía sentir eso.

385
00:42:18,174 --> 00:42:19,592
De nuevo.

386
00:42:29,518 --> 00:42:34,106
Si yo fuera mi padre,
Te torturaría.

387
00:42:34,190 --> 00:42:37,401
No. Si fueras tu padre...

388
00:42:37,485 --> 00:42:39,654
dudo mucho
si te hubiera besado.

389
00:42:41,781 --> 00:42:43,991
Buen pensamiento, Charlie.

390
00:42:44,330 --> 00:42:47,662
Entonces, ahora que hemos
aclarado quién soy...

391
00:42:47,745 --> 00:42:49,705
¿a qué vas?
hacer al respecto?

392
00:43:01,384 --> 00:43:05,680
¿Qué clase de amigo eres?
Se suponía que debías atacar.

393
00:43:08,683 --> 00:43:11,602
Sin amigos, Charlie.
Ahora me superas en número.

394
00:43:11,686 --> 00:43:14,814
Pensé que éramos amigos.

395
00:43:14,897 --> 00:43:18,192
Eres el malabarista.
Soy la reina virgen.

396
00:43:18,276 --> 00:43:20,528
Alguien tiene que ganar.

397
00:43:20,570 --> 00:43:23,698
Los amigos no actúan así.

398
00:43:23,739 --> 00:43:27,760
¿Quieres que seamos amigos, Charlie?
o quieres ganar?

399
00:43:33,749 --> 00:43:36,294
¿Realmente quieres saberlo?

400
00:43:51,184 --> 00:43:52,895
¿Qué ocurre?

401
00:43:52,978 --> 00:43:56,356
No siento...
Creo que voy...

402
00:43:56,440 --> 00:43:59,670
Adiós, Charlie.

403
00:44:02,613 --> 00:44:04,573
Aquí, eh...

404
00:44:10,704 --> 00:44:13,207
Querida. Dalá.

405
00:44:15,209 --> 00:44:18,587
¿Señora? ¡Su Alteza!

406
00:45:55,476 --> 00:45:57,687
Ah, gracias. Arriba.

407
00:45:59,230 --> 00:46:01,149
Ahí estamos.

408
00:46:04,360 --> 00:46:06,154
Hola tío Carlos.

409
00:46:07,572 --> 00:46:08,990
¡Jorge!

410
00:46:21,850 --> 00:46:25,215
Hola. Buen día.
Escucha, ¿qué pasa con este sobrino?

411
00:46:25,298 --> 00:46:27,550
- ¿Cómo te enteraste?
- Lo conocí anoche en el bar.

412
00:46:27,634 --> 00:46:29,969
Eso es lo que estaba intentando
para explicarte en la ventana.

413
00:46:30,530 --> 00:46:33,556
- ¿Lo que le pasó?
- Jacques me arrastró de regreso al hotel.

414
00:46:33,640 --> 00:46:35,767
- Te busqué por todas partes.
- Bueno, te busqué por todas partes.

415
00:46:35,850 --> 00:46:38,228
De hecho, casi me meto en la cama.
con tu sobrino.

416
00:46:38,311 --> 00:46:42,650
- ¿Tú qué?
- No te preocupes. Yo me encargué de ello.

417
00:46:42,106 --> 00:46:45,276
Bueno, tuvo una noche bastante pesada. yo
Casi meto a la princesa en la cama con él.

418
00:46:45,360 --> 00:46:47,737
- ¿En realidad?
- ¿Qué tienes ahí?

419
00:46:47,820 --> 00:46:50,532
Una nota para el tío Charles.

420
00:46:50,615 --> 00:46:53,159
"Querido tío Carlos,
No te preocupes por nada.

421
00:46:53,243 --> 00:46:57,800
he ido a ver a la princesa
disculparme por lo de anoche."

422
00:46:57,121 --> 00:46:59,820
¿Disculparse por qué?
No pasó nada.

423
00:46:59,123 --> 00:47:02,585
Debe haber sido bastante vergonzoso,
esperando terminar con un solo hombre...

424
00:47:02,669 --> 00:47:04,587
ella no esperaba
terminar con cualquiera.

425
00:47:04,671 --> 00:47:07,882
Ella solo tomó un par de vasos.
de champagne y tuve que descansar un rato.

426
00:47:07,966 --> 00:47:10,927
- Por supuesto.
- Piensa en él apoderándose de mi habitación.

427
00:47:10,969 --> 00:47:13,930
- Bueno, ¿no sabías que vendría?
- No. No lo he visto en años.

428
00:47:13,972 --> 00:47:15,932
¿Pero quién es él?
¿Qué es él?

429
00:47:15,974 --> 00:47:19,686
Bueno, él es mi sobrino, de verdad.
Es el hijo de mi difunto hermano...

430
00:47:19,769 --> 00:47:22,981
y he sido responsable de él
desde que tenía diez años.

431
00:47:23,640 --> 00:47:25,275
lo envié a todos
Las mejores escuelas de Estados Unidos.

432
00:47:25,316 --> 00:47:27,443
Lo hizo muy bien,
de hecho.

433
00:47:27,485 --> 00:47:29,988
el acaba de graduarse
de la universidad. Mirar.

434
00:47:34,325 --> 00:47:36,244
¿No es un poco mayor para la escuela?

435
00:47:36,327 --> 00:47:38,288
Bueno, estuvo dos años en el ejército.

436
00:47:38,371 --> 00:47:41,833
Luego perdió otro año entero después.
eso a alguna extraña enfermedad tropical.

437
00:47:41,916 --> 00:47:44,430
De todos modos, es ciertamente atractivo.

438
00:47:44,127 --> 00:47:47,463
Hay un ligero parecido familiar.
De lo contrario, no tenemos nada en común.

439
00:47:47,547 --> 00:47:50,758
Se dedica a la educación.
Aprobó como el mejor de su clase.

440
00:47:50,842 --> 00:47:54,762
No le importan nada los deportes,
y nunca mencionó a las chicas.

441
00:47:54,846 --> 00:47:58,182
Bueno, puede que no los mencione, pero es
Tengo una idea bastante clara de cuáles son.

442
00:47:58,266 --> 00:48:00,768
De hecho, casi no lo hice.
Sal de aquí anoche.

443
00:48:00,852 --> 00:48:02,313
Estás bromeando.

444
00:48:02,354 --> 00:48:05,149
Fue un alivio volver.
a Jacques y su violín.

445
00:48:05,190 --> 00:48:07,484
Aún así, si no hacemos algo pronto,
él va a arruinar todo.

446
00:48:07,568 --> 00:48:10,738
- Quieres decir si no hago algo.
- No debería ser demasiado difícil.

447
00:48:10,821 --> 00:48:13,407
El es solo un joven
que no ha estado en el mundo.

448
00:48:13,490 --> 00:48:16,452
Eso es porque ha estado gastando
todo su tiempo en el dormitorio.

449
00:48:16,535 --> 00:48:19,330
- Estoy sorprendido de ti.
- Oh, puedo manejarlo.

450
00:48:19,413 --> 00:48:21,874
De hecho,
puede resultar bastante intrigante...

451
00:48:21,957 --> 00:48:25,586
especialmente si el parecido familiar
es más profundo de lo que piensas.

452
00:48:25,669 --> 00:48:27,129
Tengo envidia.

453
00:48:27,213 --> 00:48:30,174
Bueno, parece que estamos un poco
En el mismo lugar, mi amor.

454
00:48:30,216 --> 00:48:33,219
Envidias a George,
y envidio a la princesa.

455
00:48:36,180 --> 00:48:38,349
Realmente no lo sé
lo que voy a hacer todavía.

456
00:48:38,432 --> 00:48:41,769
Incluso podría volver a la universidad.
y obtener mi doctorado.

457
00:48:41,852 --> 00:48:43,771
Pero estoy dividido.

458
00:48:43,854 --> 00:48:46,190
Siento que hay tantas cosas
por hacer en el mundo...

459
00:48:46,232 --> 00:48:49,109
tantos países atrasados
donde podría ser útil.

460
00:48:49,193 --> 00:48:51,779
Incluso he estado considerando
el Cuerpo de Paz.

461
00:48:51,862 --> 00:48:54,281
Ciertamente no lo eres
muy parecido a tu tío.

462
00:48:54,365 --> 00:48:56,200
Bueno, no lo sé
demasiado sobre mi tío...

463
00:48:56,283 --> 00:48:58,494
excepto lo que he leído
en los periódicos y revistas.

464
00:48:58,577 --> 00:49:01,664
- Ciertamente no se debe juzgar por eso.
- ¿No?

465
00:49:01,747 --> 00:49:04,875
Después de todo, sea lo que sea que sea hoy,
él lo hizo posible.

466
00:49:04,917 --> 00:49:07,878
Supongo que todo el mundo tiene
al menos una cualidad redentora.

467
00:49:07,920 --> 00:49:09,380
Sí.

468
00:49:16,512 --> 00:49:19,223
Buenos días, Su Alteza.
Pelo del perro.

469
00:49:19,265 --> 00:49:21,475
- ¿Puedo presentarle a Madame Clouseau?
- Buen día.

470
00:49:21,559 --> 00:49:24,979
- Este es mi sobrino americanizado George.
- Sí. Nos conocimos anoche en el bar.

471
00:49:25,620 --> 00:49:27,731
- ¿Cómo está tu tos?
- Oh, ha desaparecido por completo. Gracias.

472
00:49:27,773 --> 00:49:31,735
Deberías tomar un vaso de esto. lo hará
poner todo en su correcta perspectiva.

473
00:49:31,777 --> 00:49:35,573
Mi perspectiva es excelente esto.
mañana. Veo que tu pierna está mucho mejor.

474
00:49:35,614 --> 00:49:38,242
Oh, es una gran mejora, señora.
Gracias. Mucho mejor.

475
00:49:38,284 --> 00:49:42,790
Tuvimos una maravillosa reunión familiar.
anoche después de que te llevamos a casa.

476
00:49:42,121 --> 00:49:43,914
- Es todo un muchacho.
- Así lo he descubierto.

477
00:49:43,998 --> 00:49:47,710
Está considerando el Cuerpo de Paz.
Imagínense un Lytton en el Cuerpo de Paz.

478
00:49:47,793 --> 00:49:50,212
Ten cuidado o estarás dando
tu familia un buen nombre.

479
00:49:50,296 --> 00:49:52,214
- Siéntate, por favor.
- No, gracias.

480
00:49:52,298 --> 00:49:54,592
Estaba de camino a esquiar
cuando me encontré con Sir Charles.

481
00:49:54,633 --> 00:49:57,887
- ¿Esquía, señor Lytton?
- ¿Esquí?

482
00:49:57,970 --> 00:50:00,598
- No, no muy bien.
- Deberías aprender, George.

483
00:50:00,681 --> 00:50:03,225
Si no fuera por esta pierna fibrosa mía,
Yo mismo te cuidaría.

484
00:50:03,309 --> 00:50:07,605
No estoy en la clase de tu tío.
pero estaré encantado de enseñarte.

485
00:50:07,688 --> 00:50:11,943
Estoy seguro de que Madame es una excelente profesora.
Seguramente ella podría ayudarte a empezar bien.

486
00:50:12,270 --> 00:50:13,945
Bueno, si no fuera así
demasiados problemas, sí.

487
00:50:14,290 --> 00:50:16,489
De nada.
Sería un placer.

488
00:50:16,573 --> 00:50:19,326
Tal vez te gustaría
venir ahora.

489
00:50:19,409 --> 00:50:21,620
George, no puedes dejar pasar
una invitación así.

490
00:50:21,661 --> 00:50:24,800
No tengo la ropa adecuada
y no tengo esquís.

491
00:50:24,164 --> 00:50:27,292
Bueno, la tienda te arreglará.
Sólo cárgalo todo a mí.

492
00:50:27,375 --> 00:50:30,629
Gracias. Su Alteza,
Espero verte de nuevo.

493
00:50:30,712 --> 00:50:33,673
Si regresas temprano.
Me voy en el tren de la tarde.

494
00:50:34,674 --> 00:50:36,593
- Buen viaje.
- Gracias.

495
00:50:36,676 --> 00:50:38,940
- Gracias, tío Charles.
- Divertirse.

496
00:50:39,679 --> 00:50:41,973
- Adiós.
- Adiós.

497
00:50:42,150 --> 00:50:44,643
- Cuidado con ella. Ella sabe lo que está haciendo.
- Estoy seguro de que sí.

498
00:50:44,726 --> 00:50:46,645
- ¿No te quedarás?
- No. Nos vamos a las pistas.

499
00:50:46,728 --> 00:50:49,522
Yo abriré la puerta.
Hasta luego, tío Charles.

500
00:50:49,606 --> 00:50:51,691
- Divertirse.
- Gracias.

501
00:50:53,235 --> 00:50:55,987
Justo a tiempo. Gracias.
¿Estás seguro de que no te unirás a mí?

502
00:50:56,710 --> 00:50:57,656
Muy seguro.

503
00:51:01,368 --> 00:51:04,621
- ¿Tienes que salir esta tarde?
- Sí.

504
00:51:04,704 --> 00:51:06,706
¿No es esta partida bastante repentina?

505
00:51:06,790 --> 00:51:09,420
De nada.
¿Por qué crees eso?

506
00:51:09,125 --> 00:51:11,586
Bueno, solo pensé que
después de anoche...

507
00:51:11,670 --> 00:51:14,422
mi partida no tiene nada
que ver con anoche.

508
00:51:14,506 --> 00:51:17,425
- ¿No es así?
- No me conoces muy bien.

509
00:51:17,509 --> 00:51:19,928
No, pero pensé anoche
Estaba haciendo algunos progresos.

510
00:51:20,110 --> 00:51:22,514
Eso fue champán
nada más.

511
00:51:22,597 --> 00:51:25,600
Bueno, sea lo que sea,
fue muy interesante.

512
00:51:25,684 --> 00:51:29,312
- Realmente no lo recuerdo.
- Ése es un viejo cliché tan horrible.

513
00:51:29,396 --> 00:51:32,650
- Es cierto.
- Ya sabes, la mayoría de las mujeres...

514
00:51:32,148 --> 00:51:34,609
tienen medio vaso de más
y bajar un poco las barreras...

515
00:51:34,693 --> 00:51:36,611
luego se despiertan por la mañana
plagado de culpa...

516
00:51:36,695 --> 00:51:39,614
y piensan que pueden recuperar su virtud
diciendo: "No lo recuerdo".

517
00:51:40,490 --> 00:51:42,701
¿Estás diciendo mi virtud?
¿No está intacto?

518
00:51:42,784 --> 00:51:44,953
- Sabes que lo es.
- Entonces ¿por qué debería sentirme culpable?

519
00:51:45,360 --> 00:51:47,289
no estas preocupado
sobre lo que pasó.

520
00:51:47,372 --> 00:51:49,624
estas preocupado por
lo que pudo haber pasado.

521
00:51:49,708 --> 00:51:52,627
Eso te hace vulnerable.
Eso te convierte en mujer.

522
00:51:52,711 --> 00:51:54,629
Eres un tonto arrogante.

523
00:51:56,381 --> 00:52:00,510
Tal vez. Pero después de lo que acabo de decir,
una mujer de verdad me habría abofeteado.

524
00:52:11,938 --> 00:52:14,232
Vaya, me alegro de que esto haya terminado.
¿Amigos otra vez?

525
00:52:14,316 --> 00:52:16,680
Amigos.

526
00:52:16,110 --> 00:52:19,572
Bien. Ahora lo menos que puedes hacer
Es déjame llevarte a la estación.

527
00:52:19,614 --> 00:52:21,741
- Está bien.
- ¿Realmente tienes que irte?

528
00:52:21,824 --> 00:52:24,452
- Sí, debo irme.
- Oh, eso es una lástima.

529
00:52:24,535 --> 00:52:27,380
- ¿Nada que pueda decir para que te quedes?
- Nada.

530
00:52:27,121 --> 00:52:29,400
- ¿A qué hora tienes que estar allí?
- 3:00.

531
00:52:29,123 --> 00:52:32,376
3:00 en punto,
Estaré aquí, Su Alteza.

532
00:52:35,796 --> 00:52:37,215
3:00.

533
00:52:47,580 --> 00:52:49,435
Mira, ¿tenemos que empezar?
las lecciones de inmediato?

534
00:52:49,477 --> 00:52:51,729
Para eso estamos aquí,
¿no es así?

535
00:52:51,812 --> 00:52:55,274
Esperaba que pudiéramos hablar
sobre anoche.

536
00:52:55,358 --> 00:52:59,445
- Podemos hablar de eso más tarde.
- Eras más divertido en la cama.

537
00:52:59,528 --> 00:53:02,532
- ¿Me haría un favor, señor Lytton?
- Claro, si me llamas George.

538
00:53:02,615 --> 00:53:05,535
Olvídate de anoche.
Fui impetuoso.

539
00:53:05,618 --> 00:53:08,371
Bebí demasiado y
Acababa de pelearme con mi marido.

540
00:53:08,454 --> 00:53:12,166
Puede que te resulte fácil olvidarlo, pero
No pegué ojo después de que te fuiste.

541
00:53:12,250 --> 00:53:14,502
Fue muy frustrante
experiencia.

542
00:53:14,585 --> 00:53:17,296
Me temo que ese es tu problema,
pero no haría ningún plan.

543
00:53:17,338 --> 00:53:22,426
Oh, nunca hago ningún plan. yo solo
Sigo mis instintos, ¿sabes?

544
00:53:22,510 --> 00:53:25,471
George, son cuatro millas.
bajando la montaña...

545
00:53:25,513 --> 00:53:27,473
y soy muy buen esquiador.

546
00:53:27,515 --> 00:53:31,102
Sigues tus instintos demasiado de cerca,
y corres el riesgo de romperte el cuello.

547
00:53:31,185 --> 00:53:34,605
Ahora, las primeras cosas que aprender
sobre el esquí son los fundamentos.

548
00:53:34,689 --> 00:53:36,732
Veamos cómo te das la vuelta.

549
00:53:39,860 --> 00:53:42,989
No es tan fácil como parece.
Déjame echarte una mano.

550
00:53:44,282 --> 00:53:48,452
Ah, intentemos algo más fácil.
Es mucho más fácil, sinceramente.

551
00:53:48,536 --> 00:53:51,747
- Te dije que cuidaras esos instintos.
- Estoy ocupado. Tú míralos.

552
00:53:51,831 --> 00:53:54,667
- Eres abominable.
- Sí, ese soy yo.

553
00:53:54,709 --> 00:53:58,671
- El Abominable Hombre de las Nieves.
- ¡Ahora, George, basta!

554
00:54:02,425 --> 00:54:04,468
¡Imbécil!

555
00:54:21,690 --> 00:54:22,696
Quizás nos volvamos a encontrar.

556
00:54:22,738 --> 00:54:25,199
- Adiós, señor Charles.
- Sólo un minuto.

557
00:54:26,909 --> 00:54:29,369
- Ese es él. Ahí va.
- ¿OMS?

558
00:54:29,411 --> 00:54:32,372
El hombre que robó tu perro.
en ese pequeño auto.

559
00:55:19,378 --> 00:55:20,796
¡Vaya!

560
00:55:22,839 --> 00:55:24,758
- ¿Cómo estás?
- Bien. La voy a extrañar.

561
00:55:24,841 --> 00:55:27,469
Que eso te sirva de lección. nunca
Involucrarse demasiado con sus víctimas.

562
00:55:27,553 --> 00:55:30,389
- ¿Salimos a la intemperie?
- No. Es un poco difícil aquí. Vamos.

563
00:55:32,808 --> 00:55:37,104
Eso es bueno. Está bien.
Bien, empieza. Dámelo ahora.

564
00:55:45,153 --> 00:55:47,447
- ¿Qué tan cerca están?
- Ahora.

565
00:55:47,531 --> 00:55:50,617
- Lo siento. ¿Listo?
- Bien.

566
00:55:53,780 --> 00:55:56,290
Vamos, perrito.
Aquí estamos.

567
00:55:59,293 --> 00:56:01,253
¡Estar atento!

568
00:56:11,722 --> 00:56:13,974
Ella tiene el perro.
Te veré más tarde.

569
00:59:46,855 --> 00:59:51,260
- Tienes una sonrisa maravillosa.
- Tengo mucho por qué sonreír.

570
00:59:51,110 --> 00:59:53,654
Tengo a Amber de vuelta,
y me lo estoy pasando genial.

571
00:59:53,737 --> 00:59:55,656
Perdiste tu tren.

572
00:59:55,739 --> 00:59:57,658
Hay uno a medianoche
y uno por la mañana.

573
00:59:57,741 --> 00:59:59,910
Tal vez debería arreglar
que vuelvan a secuestrar a tu perro.

574
00:59:59,994 --> 01:00:01,704
Entonces seguramente te quedarás.

575
01:00:03,380 --> 01:00:05,207
¿Hiciste arreglos para tenerla?
secuestrado la primera vez?

576
01:00:06,410 --> 01:00:07,293
Por supuesto.

577
01:00:12,506 --> 01:00:16,552
Bueno, estoy dispuesto
apostarle 10.000 francos...

578
01:00:16,594 --> 01:00:19,430
que el fantasma está en cortina
en este mismo momento...

579
01:00:19,513 --> 01:00:21,515
Incluso quizás en esta misma habitación.

580
01:00:21,599 --> 01:00:23,934
Qué emocionante.
¿Qué opina, Sr. Tucker?

581
01:00:24,180 --> 01:00:25,936
Oh, estoy de acuerdo con el inspector.

582
01:00:26,200 --> 01:00:29,273
Verá, 10 de sus últimas 15 víctimas han
Han sido invitados a las fiestas de Angela Dunning.

583
01:00:29,356 --> 01:00:31,984
¿De qué están hablando todos?

584
01:00:32,670 --> 01:00:35,613
- El famoso fantasma.
- Me temo que nunca he oído hablar de él.

585
01:00:35,696 --> 01:00:38,240
Lo poco que he leído sobre él,
parece ser todo un tipo.

586
01:00:38,282 --> 01:00:41,745
Créeme, hay pocos ladrones.
que son tan inteligentes como el Fantasma.

587
01:00:41,828 --> 01:00:44,414
Cada robo es completamente
diferente y unico....

588
01:00:44,497 --> 01:00:46,625
clásico en su concepción.

589
01:00:46,708 --> 01:00:49,878
Pero pensé que estabas trabajando en
la teoría de que sí se repite.

590
01:00:49,961 --> 01:00:52,714
Sólo en la medida en que
Los partidos de Angela Dunning están preocupados.

591
01:00:52,797 --> 01:00:55,258
Sin embargo, hay
otra duplicación...

592
01:00:55,300 --> 01:01:00,597
pero esa es su marca registrada,
su tarjeta de presentación, por así decirlo.

593
01:01:00,639 --> 01:01:03,558
el siempre se va
un guante blanco con monograma.

594
01:01:03,642 --> 01:01:05,602
Suena terriblemente teatral.

595
01:01:05,644 --> 01:01:09,231
Su Alteza, si yo fuera el Fantasma,
Ya habría elegido a mi víctima.

596
01:01:09,314 --> 01:01:11,524
¿En realidad? ¿Y quién sería?

597
01:01:11,608 --> 01:01:15,320
Bueno, ¿quién tiene más?
diamante fabuloso en el mundo?

598
01:01:15,403 --> 01:01:18,365
- Supongo que sí.
- Exactamente. La Pantera Rosa.

599
01:01:18,448 --> 01:01:21,243
Nunca podría resistirse a semejante premio.
Seguramente lo intentaría.

600
01:01:21,326 --> 01:01:24,871
Me temo que se sentiría decepcionado.
La Pantera Rosa está en mi caja fuerte en...

601
01:01:24,955 --> 01:01:27,624
Su Alteza, por favor.
No lo digas, aquí no.

602
01:01:27,666 --> 01:01:29,626
Si no estoy siendo demasiado entrometido,
Su Alteza...

603
01:01:29,668 --> 01:01:33,171
Leí en alguna parte que hubo una disputa.
sobre la propiedad de la Pantera Rosa.

604
01:01:33,255 --> 01:01:36,758
Me pertenece.
Fue un regalo de mi difunto padre.

605
01:01:36,841 --> 01:01:39,302
- Nunca lo entregaré.
- ¿Por qué deberías hacerlo?

606
01:01:39,344 --> 01:01:41,555
Cuando el actual gobierno
tomó el poder...

607
01:01:41,638 --> 01:01:44,432
reclamaron el diamante
era propiedad del pueblo.

608
01:01:44,516 --> 01:01:48,270
Incluso se habla de
Corte Internacional que decide la cuestión.

609
01:01:48,353 --> 01:01:51,731
¿Por qué no robo el diamante?
y dejar ese viejo guante atrás?

610
01:01:51,815 --> 01:01:54,693
- Tú y yo podríamos dividir el seguro.
- Está bien.

611
01:01:55,652 --> 01:01:59,823
- Tengo ganas de bailar. ¿Su Alteza?
- Me encantaría.

612
01:02:01,533 --> 01:02:05,780
- ¿Y usted, señora?
- Sí, claro.

613
01:02:05,161 --> 01:02:08,206
- Su pierna está mejor, Sir Charles.
- ¿Qué?

614
01:02:08,290 --> 01:02:12,377
- Yo digo, tu pierna está mejor.
- Ah, sí, mucho mejor. Gracias.

615
01:02:13,545 --> 01:02:15,171
Ya sabe, Sr. Tucker...

616
01:02:18,884 --> 01:02:21,511
- Es mi cerveza, viejo.
- Mi mano. Se quemó...

617
01:02:21,553 --> 01:02:23,130
Lo siento.

618
01:02:26,516 --> 01:02:27,934
Sentarse.

619
01:02:31,855 --> 01:02:34,524
Parece estar funcionando
mejor de lo que esperábamos.

620
01:02:34,566 --> 01:02:36,860
Lo único que hemos descubierto
es que no está aquí.

621
01:02:36,902 --> 01:02:39,613
No deberías tener ningún problema
descubriendo exactamente dónde está.

622
01:02:39,696 --> 01:02:43,325
Su Alteza parece
quedar completamente cautivado.

623
01:02:43,408 --> 01:02:45,702
Yo diría que eso es
una exageración considerable.

624
01:02:45,785 --> 01:02:49,415
O estás mostrando un toque de
senilidad o necesitas gafas, mi amor.

625
01:02:49,498 --> 01:02:51,417
cuando estoy mostrando
mi senilidad, cariño...

626
01:02:51,500 --> 01:02:53,878
Estarás ocupando tu tiempo
con tus nietos.

627
01:02:53,920 --> 01:02:56,797
uno tiene que tener hijos
antes de tener nietos.

628
01:02:56,881 --> 01:02:58,633
No te atreverías.

629
01:02:58,716 --> 01:03:02,511
Jacques sería un padre maravilloso.
Tiene muchas cualidades redentoras.

630
01:03:02,595 --> 01:03:03,846
Nombra uno.

631
01:03:03,930 --> 01:03:07,160
Es amable, leal,
fiel, obediente.

632
01:03:07,990 --> 01:03:09,560
O estás casado
a un Boy Scout o un Dachshund.

633
01:03:09,644 --> 01:03:13,231
- Y él me adora.
- Eso elimina a los Boy Scouts.

634
01:03:15,107 --> 01:03:16,859
- Buenas noches.
- Gracias.

635
01:03:25,284 --> 01:03:27,453
- Parece que has perdido algo.
- Sí.

636
01:03:27,537 --> 01:03:31,165
- ¿Te gustaría que me prestaras el mío?
- Gracias, tío Charles, sí.

637
01:03:31,249 --> 01:03:32,667
Señora.

638
01:03:39,840 --> 01:03:43,177
- Me has estado evitando.
- Eso lo describe.

639
01:03:43,261 --> 01:03:46,931
- ¿Sabes lo que he estado pensando?
- Sí, por eso te he estado evitando.

640
01:03:46,973 --> 01:03:50,685
No creo que realmente estuvieras mirando
para mí esa noche en el dormitorio de mi tío.

641
01:03:50,768 --> 01:03:52,728
- No seas ridículo.
- No, lo digo en serio.

642
01:03:52,812 --> 01:03:54,814
No como me trataste hoy.

643
01:03:54,897 --> 01:03:56,899
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?

644
01:03:56,983 --> 01:03:58,401
Bueno...

645
01:03:59,110 --> 01:04:00,570
Ah, sí.

646
01:04:00,653 --> 01:04:02,947
¿Qué opinas, Jorge?

647
01:04:03,300 --> 01:04:05,992
Bueno, creo que tal vez me equivoqué.

648
01:04:10,955 --> 01:04:14,625
Lamento tener que irme, pero
Debo hacer una llamada telefónica muy importante.

649
01:04:14,709 --> 01:04:17,628
- ¿No puede esperar?
- Me temo que no.

650
01:04:17,670 --> 01:04:19,171
Buenas noches.

651
01:04:33,600 --> 01:04:34,520
Eso es mejor.

652
01:04:39,358 --> 01:04:42,945
Sólo una ducha rápida, mi amor.
y estaré contigo.

653
01:05:06,678 --> 01:05:08,597
Un momento, por favor.

654
01:05:12,559 --> 01:05:14,190
Hola...

655
01:05:14,853 --> 01:05:16,188
Inspector Clouseau.

656
01:05:16,230 --> 01:05:19,733
Inspector Clouseau,
Este es el prefecto de policía.

657
01:05:19,816 --> 01:05:22,653
- Tengo información sobre el Fantasma.
- ¿El fantasma?

658
01:05:22,736 --> 01:05:25,197
Sí, debes venir de inmediato.
Estoy en Brunico.

659
01:05:25,239 --> 01:05:29,201
Brunico, pero eso es en Brunico.
Quiero decir, eso está a 30 millas de aquí.

660
01:05:29,284 --> 01:05:31,161
es aquí donde tengo
descubrió la información.

661
01:05:31,245 --> 01:05:34,373
Es imperativo que vengas inmediatamente.
No puedo decir más. Estoy siendo vigilado.

662
01:05:36,830 --> 01:05:38,377
Sí. Lo entiendo, sí.

663
01:05:40,712 --> 01:05:43,840
Lo siento, cariño.
Importante asunto policial.

664
01:05:43,924 --> 01:05:46,134
volveré contigo
lo antes posible.

665
01:05:46,218 --> 01:05:48,845
Lo entiendo, mi amor.

666
01:05:48,929 --> 01:05:51,431
- Mi amor.
- ¿Sí?

667
01:05:51,515 --> 01:05:55,477
soy un marido que debe ser
envidiada por todos los demás maridos.

668
01:05:55,561 --> 01:05:58,438
estoy seguro de que nadie
alguna vez tuve un marido como tú.

669
01:05:58,480 --> 01:06:00,524
Mi amor.

670
01:06:03,610 --> 01:06:06,113
Cariño, no te muevas.
No entrar en pánico.

671
01:06:06,154 --> 01:06:08,323
todo lo que ha pasado
es que se me ha enganchado el sombrero...

672
01:06:08,407 --> 01:06:12,350
en una de tus traviesas
pequeñas horquillas.

673
01:06:12,119 --> 01:06:13,579
Listo.

674
01:06:19,418 --> 01:06:22,254
Ya sabes, en momentos como este...

675
01:06:22,337 --> 01:06:25,215
Ojalá lo fuera
sino un simple campesino.

676
01:06:25,299 --> 01:06:29,469
Son momentos como este los que me hacen
darme cuenta de lo afortunada que realmente soy.

677
01:07:00,835 --> 01:07:03,922
Ha ido a Brunico.
Otra llamada sobre el Fantasma.

678
01:07:05,965 --> 01:07:08,218
Bueno, algo está pasando.

679
01:07:08,301 --> 01:07:11,179
No sé muy bien qué es,
pero algo anda mal.

680
01:07:11,221 --> 01:07:13,181
¿Quieres cancelarlo?

681
01:07:13,223 --> 01:07:15,183
No sé.
Lo estoy considerando.

682
01:07:15,225 --> 01:07:17,810
- ¿Has considerado algo más?
- ¿Qué es eso?

683
01:07:17,852 --> 01:07:20,313
la posibilidad de que
estás desarrollando una conciencia.

684
01:07:20,355 --> 01:07:23,233
- ¿Una conciencia? ¿Acerca de?
- La princesa.

685
01:07:24,609 --> 01:07:27,111
- Estás siendo ridículo.
- No, sólo estoy siendo una mujer.

686
01:07:27,195 --> 01:07:30,448
Esta vez te has elegido a ti mismo
Una víctima fascinante.

687
01:07:30,532 --> 01:07:34,661
Sospecho que has roto la primera regla.
y te permitiste involucrarte.

688
01:07:34,702 --> 01:07:36,996
Estás siendo una mujer, está bien.

689
01:07:37,800 --> 01:07:40,542
Eso es obvio. Competencia
Siempre hace que una mujer sea obvia.

690
01:07:42,710 --> 01:07:44,963
- ¿Quién es?
- Botones.

691
01:07:47,840 --> 01:07:49,759
Espera un minuto.

692
01:07:52,950 --> 01:07:54,847
- ¿Qué es?
- Flores.

693
01:08:05,660 --> 01:08:06,901
- ¡Jorge!
- Truco o trato.

694
01:08:06,985 --> 01:08:10,196
- Ahora, espera un minuto.
- Los encontré creciendo en el pasillo.

695
01:08:13,241 --> 01:08:16,828
- Sal de aquí ahora mismo.
- ¿Qué clase de hospitalidad es esa?

696
01:08:16,911 --> 01:08:18,872
Pero escucha, mi marido.
Podría regresar en cualquier momento.

697
01:08:18,913 --> 01:08:22,208
Él debe estar a punto
A medio camino de Brunico ya.

698
01:08:22,250 --> 01:08:24,502
"Debes venir a Brunico
Inmediatamente, inspector.

699
01:08:24,586 --> 01:08:27,171
tengo informacion
sobre el fantasma.

700
01:08:27,255 --> 01:08:30,550
Y mientras estés en Brunico,
esperando al prefecto de policía..."

701
01:08:30,592 --> 01:08:32,176
Muchas gracias.

702
01:08:32,260 --> 01:08:35,263
"Estaré investigando
tu esposa."

703
01:08:38,308 --> 01:08:40,643
Nunca se sabe, ¿eh?

704
01:08:40,727 --> 01:08:43,187
Quizás el fantasma
se esconde debajo de la cama?

705
01:08:44,606 --> 01:08:46,190
Eso es más parecido.

706
01:08:46,274 --> 01:08:48,735
- Deberías avergonzarte de ti mismo.
- Lo estoy planeando.

707
01:08:48,776 --> 01:08:50,904
- ¿Y si Jacques no va a Brunico?
- No es una posibilidad.

708
01:08:50,945 --> 01:08:52,989
Supongamos que descubre que el prefecto
¿Nunca lo llamaste realmente?

709
01:08:53,720 --> 01:08:55,867
- Deja esto. Debes salir de aquí.
- Eres la mujer más maldita que he conocido.

710
01:08:55,950 --> 01:08:57,952
¿Qué vas a? ¿Un yo-yo sexual?
Primero saltas en mi cama.

711
01:08:58,360 --> 01:09:01,800
Luego me empujas desde una montaña. Entonces
Casi me seduces en la pista de baile.

712
01:09:01,122 --> 01:09:04,417
Eres terriblemente atractivo
y yo soy naturalmente...

713
01:09:04,500 --> 01:09:06,461
- Pero no aquí.
- ¿Dónde?

714
01:09:06,502 --> 01:09:08,255
No lo sé, pero no esta noche.

715
01:09:08,339 --> 01:09:10,716
¿Sabes cuál es tu problema?
Simplemente no puedes decidirte.

716
01:09:10,799 --> 01:09:12,760
- Estoy casado.
- ¿Dónde está tu marido?

717
01:09:12,843 --> 01:09:14,803
En 12 pies de nieve,
persiguiendo al fantasma.

718
01:09:14,845 --> 01:09:16,430
- Esa fue tu idea.
- Claro que lo fue.

719
01:09:16,513 --> 01:09:20,226
Pero si fuera algún tipo de hombre,
él no habría ido.

720
01:09:20,309 --> 01:09:22,853
- Querida.
- ¿Querida?

721
01:09:25,898 --> 01:09:27,816
Está cerrado.

722
01:09:32,780 --> 01:09:36,575
Ahí estás.
A medio camino de Brunico, ¿eh?

723
01:09:36,659 --> 01:09:38,770
¿Ángel?

724
01:09:43,400 --> 01:09:46,669
- ¿Qué debo hacer?
- Abre la puerta.

725
01:09:46,752 --> 01:09:48,837
- ¿Simón?
- ¿Sí, querida?

726
01:09:51,900 --> 01:09:54,552
- Pero, Jacques, pensé que estabas en...
- Esa llamada telefónica fue una artimaña.

727
01:09:56,262 --> 01:09:59,431
¡Oh querido!
¿Estás herida, cariño?

728
01:10:01,160 --> 01:10:02,977
No recuerdo que eso estuviera allí.

729
01:10:03,180 --> 01:10:06,210
No, fue enviado hace un tiempo.
Pensé que era tuyo.

730
01:10:06,630 --> 01:10:08,607
No, ciertamente no fue de mi parte.

731
01:10:09,900 --> 01:10:12,820
Algunas cosas muy raras
pasando aquí.

732
01:10:14,290 --> 01:10:15,990
Pasé al prefecto en el camino.

733
01:10:18,367 --> 01:10:20,411
- Él nunca hizo esa llamada.
- ¿No?

734
01:10:23,380 --> 01:10:24,999
¿No había ninguna tarjeta con estos?

735
01:10:28,419 --> 01:10:30,754
¿Por qué alguien debería quererme?
¿Ir a Brunico?

736
01:10:32,631 --> 01:10:35,175
Ay, cariño. Lo siento mucho.

737
01:10:35,259 --> 01:10:37,219
- Estaba intentando besar tu pie.
- Está bien.

738
01:10:37,261 --> 01:10:39,346
- Déjame besarte la cara.
- Está bien.

739
01:10:39,388 --> 01:10:41,515
Cariño, lo siento.
Ven aquí.

740
01:10:41,599 --> 01:10:46,200
Eso es bonito y cómodo.
Tu lugar es esa cama.

741
01:10:46,610 --> 01:10:48,230
- Mi amor.
- Escucha, querida.

742
01:10:48,314 --> 01:10:51,567
¿Por qué no bajamos al bar?
y tomar una copa?

743
01:10:51,650 --> 01:10:56,280
Cariño, escucha
¿Por qué no me doy un buen baño?

744
01:10:56,363 --> 01:10:59,366
Y después,
tenemos nuestra hermosa y cálida cama.

745
01:10:59,408 --> 01:11:02,360
No te preocupes por este lío.
Podemos limpiarlo más tarde.

746
01:11:02,119 --> 01:11:06,749
- No queremos más interrupciones.
- ¿Te importaría si me baño primero?

747
01:11:06,832 --> 01:11:09,501
¿No te bañaste antes?

748
01:11:09,585 --> 01:11:13,965
Sí, lo hice, pero me calentaría.
y ayúdame a relajarme.

749
01:11:15,926 --> 01:11:17,886
Está bien, cariño.
Te diré lo que haremos.

750
01:11:17,928 --> 01:11:19,971
Como lo hicimos en los viejos tiempos,
cuando estás ahí...

751
01:11:20,550 --> 01:11:21,973
entraré y
frota tu espalda por ti.

752
01:11:22,570 --> 01:11:24,643
Eres tan romántico
pero solo seré un momento.

753
01:12:42,929 --> 01:12:45,974
- ¿Querida?
- ¿Sí?

754
01:12:47,267 --> 01:12:50,770
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.

755
01:12:50,854 --> 01:12:54,357
- ¿Por qué corriste las cortinas?
- Sólo para mantenerme caliente.

756
01:12:54,441 --> 01:12:57,694
¿Cálido? Calentar es una cosa.
Debe ser un infierno ahí dentro.

757
01:12:57,777 --> 01:13:00,710
No, es maravilloso.

758
01:13:00,155 --> 01:13:02,115
¿Por qué no me dejas?
lavarte la espalda por ti?

759
01:13:02,199 --> 01:13:06,620
Ya está hecho, cariño. como te dije
Tú antes, solo quiero relajarme.

760
01:13:06,703 --> 01:13:08,830
No debemos tener secretos
el uno del otro, cariño.

761
01:13:08,872 --> 01:13:10,832
Lo sé, cariño.

762
01:13:15,670 --> 01:13:17,672
me lavaré los dientes
y hacerte compañía.

763
01:13:17,714 --> 01:13:19,716
Qué dulce de tu parte, cariño.

764
01:13:34,232 --> 01:13:35,316
¿Hola?

765
01:13:36,943 --> 01:13:40,780
Pensé que te gustaría saber
La princesa Dala acaba de irse.

766
01:13:40,863 --> 01:13:43,320
Muchas gracias.

767
01:13:45,535 --> 01:13:48,871
Cariño, te deshiciste
¿De todas esas pequeñas burbujas traviesas?

768
01:13:48,913 --> 01:13:51,374
- ¿Le pido perdón?
- ¿Te deshiciste de esas burbujitas?

769
01:13:51,415 --> 01:13:52,875
Sí, lo hice.

770
01:13:57,922 --> 01:13:59,465
Oye, ven...

771
01:14:00,424 --> 01:14:02,552
Sal rápido.

772
01:14:10,226 --> 01:14:12,436
- ¿Quién es?
- Botones.

773
01:14:12,520 --> 01:14:14,438
Un minuto.

774
01:14:16,230 --> 01:14:17,108
¿Sí?

775
01:14:17,191 --> 01:14:19,360
- Violín del inspector, señora.
- Gracias.

776
01:14:19,443 --> 01:14:22,572
- Señora, las flores.
- No es nada. No importa.

777
01:14:22,655 --> 01:14:24,907
Si se enteraran abajo,
Perdería mi trabajo.

778
01:14:24,991 --> 01:14:27,910
- Hazlo por la mañana.
- Llamaré a la criada.

779
01:14:39,297 --> 01:14:40,882
- ¿Querida?
- ¿Sí, querida?

780
01:14:40,965 --> 01:14:44,552
- ¿Cómo te gustaría lavarme la espalda?
- Me encantaría, pero ya ves...

781
01:14:44,635 --> 01:14:47,889
Tengo que... quiero decir...
Bueno, tengo frío.

782
01:14:54,478 --> 01:14:57,481
Coge la escoba.

783
01:15:01,277 --> 01:15:04,113
Vamos. Apresúrate. Ir.

784
01:15:17,835 --> 01:15:20,630
No tardará un momento, cariño.
Me pondré el pijama.

785
01:15:20,713 --> 01:15:24,910
Cariño, mira. creo que
Tengo algo en mi ojo derecho.

786
01:15:24,175 --> 01:15:26,385
- Déjame ponerte en el...
- Quiero decir, mi izquierda. No, éste.

787
01:15:26,469 --> 01:15:29,306
- Si hubieras venido a la luz...
- ¡Duele!

788
01:15:29,348 --> 01:15:32,976
- Quédate quieto. No puedo verlo.
- Duele. No puedo abrirlo.

789
01:15:33,180 --> 01:15:37,105
- Párese en la luz un momento. ¿Dónde?
- Aquí.

790
01:15:37,189 --> 01:15:40,359
- No hay absolutamente nada en tu ojo.
- ¿Nada? ¿Está seguro?

791
01:15:40,442 --> 01:15:43,362
Sólo tu ojo.
Eso es todo lo que hay ahí.

792
01:15:53,247 --> 01:15:55,582
- ¿Qué estás haciendo?
- Se rompió.

793
01:15:55,666 --> 01:15:58,335
Vuelve a ponerlo. No tenemos tiempo.
Él está regresando.

794
01:15:58,377 --> 01:16:01,171
Métete debajo de la cama.
Vamos. Rápido.

795
01:16:03,549 --> 01:16:05,175
Vamos.

796
01:16:07,636 --> 01:16:12,724
- ¿Por qué no estás en la cama, cariño?
- Yo estaba... quiero decir...

797
01:16:12,808 --> 01:16:15,769
Quiero decir, simplemente voy a hacerlo.

798
01:16:17,854 --> 01:16:19,314
Tengo frio.

799
01:16:20,357 --> 01:16:24,528
- Mi Stradivarius.
- Lo acaba de traer el portero.

800
01:16:26,822 --> 01:16:30,367
Lo envié al pueblo para que lo repararan.
Espero que sepan arreglar el plástico.

801
01:16:30,409 --> 01:16:32,286
Yo también lo espero.

802
01:16:33,370 --> 01:16:36,390
Hasta ahora, todo bien.

803
01:16:36,810 --> 01:16:38,410
Ya veremos.

804
01:16:42,629 --> 01:16:44,214
Mejor que nunca.

805
01:16:45,257 --> 01:16:47,968
Querida, dudo que podamos
Lo necesito esta noche, mi amor.

806
01:16:48,510 --> 01:16:51,179
Estoy seguro de que no lo haremos, cariño.

807
01:17:07,863 --> 01:17:08,947
¿Qué?

808
01:17:10,532 --> 01:17:12,659
Es muy extraño.

809
01:17:25,839 --> 01:17:28,759
¿Por qué no vienes a la cama?

810
01:17:28,800 --> 01:17:30,928
Ya sabes,
No entiendo esto.

811
01:17:32,512 --> 01:17:33,973
Ya ves...

812
01:17:35,141 --> 01:17:39,620
estas huellas...

813
01:17:39,145 --> 01:17:43,983
fueron hechos con zapatos...

814
01:17:44,670 --> 01:17:48,279
y no fueron
hecho con los pies.

815
01:17:54,327 --> 01:17:56,871
simplemente me levantaré
y apaga las luces.

816
01:18:01,834 --> 01:18:04,671
Por fin. Por fin.

817
01:18:04,754 --> 01:18:06,714
Cariño, mi pequeña...

818
01:18:10,510 --> 01:18:12,512
Cariño, ¿qué te pasa?
mi amor?

819
01:18:12,595 --> 01:18:16,599
Es muy extraño mi amor
pero de repente tengo mucho frío.

820
01:18:16,683 --> 01:18:20,311
- ¿Tienes mucho frío?
- La ventana está abierta.

821
01:18:20,353 --> 01:18:24,482
La ventana está abierta. A veces
es saludable tener aire fresco.

822
01:18:24,566 --> 01:18:28,319
Saludable es una cosa,
Pero esto es un infierno, mi amor.

823
01:18:29,279 --> 01:18:31,573
Diez bajo cero afuera, cariño.

824
01:18:36,119 --> 01:18:37,370
Eso es mejor.

825
01:18:45,211 --> 01:18:47,171
- Ahí, cariño.
- ¿Sí?

826
01:18:51,259 --> 01:18:52,677
¡Por fin!

827
01:19:16,576 --> 01:19:18,578
- ¿Sí?
- Acabo de llegar a la ciudad.

828
01:19:18,620 --> 01:19:20,580
Aún no hay problemas con la policía.

829
01:19:20,663 --> 01:19:23,666
Entiendo que la princesa está esperando
visitantes importantes aquí mañana.

830
01:19:23,750 --> 01:19:26,502
- ¿Dijo algo sobre irse?
- ¿Quién es?

831
01:19:40,351 --> 01:19:42,853
- ¿Sí?
- Princesa Dala, por favor.

832
01:19:42,937 --> 01:19:46,106
Su Alteza revisó
hace poco tiempo.

833
01:20:59,263 --> 01:21:01,980
Tío Carlos.

834
01:21:38,520 --> 01:21:39,720
¿Qué dijiste?

835
01:21:39,803 --> 01:21:41,722
dije que podía venir
como uno de los Borgia.

836
01:21:41,805 --> 01:21:43,766
Entonces él no habría
para explicarle a su prima.

837
01:21:43,849 --> 01:21:46,310
¿Qué es un Borgia?

838
01:21:48,855 --> 01:21:50,273
Buenas noches.

839
01:21:59,740 --> 01:22:01,201
Quiero decir...

840
01:22:01,243 --> 01:22:04,538
disfruto del champagne en la cama
tanto como cualquier otro hombre, mi ángel.

841
01:22:04,579 --> 01:22:08,708
Pero a partir de ahora tal vez
¿Un enfoque más práctico?

842
01:22:08,750 --> 01:22:13,171
Lo siento, cariño. Yo solo
Quería sorprenderte. Eso es todo.

843
01:22:13,255 --> 01:22:17,175
- Ha sido una noche de sorpresas.
- Puedes decir eso de nuevo.

844
01:22:17,259 --> 01:22:18,677
Ha sido...

845
01:22:20,720 --> 01:22:22,889
De todos modos, de todos modos...

846
01:22:22,973 --> 01:22:24,808
- ¿Mi amor?
- ¿Sí?

847
01:22:27,435 --> 01:22:29,396
¿Puedo decir que no estás aquí?

848
01:22:30,564 --> 01:22:33,400
No, está bien, cariño.
Yo la responderé.

849
01:22:42,158 --> 01:22:45,360
- ¡Sí!
- Oh, aquí Tucker, inspector.

850
01:22:45,120 --> 01:22:48,373
El hombre que secuestró al perro
Conducía un coche alquilado.

851
01:22:48,456 --> 01:22:51,840
ha sido identificado
como un hombre llamado Artoff.

852
01:22:51,126 --> 01:22:54,296
Ahora, Londres nos informa
que un hombre de su descripción...

853
01:22:54,379 --> 01:22:57,900
actualmente esta empleado
por Sir Charles Lytton.

854
01:22:57,132 --> 01:22:59,426
Veo. Sube inmediatamente.

855
01:22:59,509 --> 01:23:01,110
- ¡Señor Carlos!
- ¿Señor Carlos?

856
01:23:01,940 --> 01:23:04,848
¡Él es el fantasma!
Realmente lo tengo esta vez.

857
01:23:18,320 --> 01:23:21,406
¿Señor Carlos?
Abre esa puerta.

858
01:23:21,489 --> 01:23:26,770
Sé que está ahí, Sir Charles.
Abrir. Esta es la policía.

859
01:23:26,161 --> 01:23:29,581
- Retrocede mientras disparo.
- No, no hagas eso, viejo.

860
01:23:43,178 --> 01:23:44,512
Jacques lo sabe.

861
01:23:44,596 --> 01:23:48,350
Y alguien más. george tiene
Conseguí mi kit Phantom para hacerlo tú mismo.

862
01:23:48,433 --> 01:23:51,610
Tengo que salir de aquí.

863
01:23:51,144 --> 01:23:54,732
- Bueno, su ropa todavía está aquí.
- Quizás ya haya escapado.

864
01:23:54,815 --> 01:23:57,401
Lo más improbable. el no se da cuenta
que estoy sobre él.

865
01:23:57,485 --> 01:23:59,700
Ahora escucha, viejo.

866
01:23:59,153 --> 01:24:02,823
Después de todo, no tenemos pruebas de que Artoff
Era el hombre que conducía el Inocente.

867
01:24:02,907 --> 01:24:05,993
Sir Charles es nuestro hombre.
Todos mis instintos me lo dicen.

868
01:24:06,350 --> 01:24:08,162
Cuidado, tonto.
¿Te das cuenta de que esta arma está cargada?

869
01:24:08,204 --> 01:24:11,541
Lo que debo hacer ahora es vestirme.
y buscar en el resto del hotel.

870
01:24:19,549 --> 01:24:21,509
- ¿Lo encontraste?
- No, pero no puede estar lejos.

871
01:24:21,551 --> 01:24:24,554
Debo vestirme rápido y conseguir...

872
01:24:28,150 --> 01:24:29,475
- Se ha ido.
- ¿Qué ha pasado?

873
01:24:29,559 --> 01:24:30,893
¡Mi abrigo!

874
01:24:30,977 --> 01:24:33,771
Mi tipo Surete-Scotland-Yard
macintosh! ¡Se ha ido!

875
01:24:33,854 --> 01:24:35,982
Buenas noches, inspector.

876
01:25:14,103 --> 01:25:16,856
- ¿Qué pasa, Saloud?
- Inspector Clouseau.

877
01:25:20,276 --> 01:25:22,695
Su Alteza, por favor
disculpe esta interrupción.

878
01:25:22,778 --> 01:25:27,158
Tengo una noticia de gran importancia.
Este es el Sr. Tucker de Lloyds de Londres.

879
01:25:27,241 --> 01:25:31,621
- Y nos hemos conocido antes.
- Yo también la conocí, ¿sabes?

880
01:25:31,704 --> 01:25:34,400
Sí, lo sé, pero
Nos volveremos a encontrar con ella ahora.

881
01:25:34,123 --> 01:25:36,830
¿Cuál es esta noticia?

882
01:25:36,167 --> 01:25:39,420
Alteza, he descubierto
la identidad del fantasma.

883
01:25:39,503 --> 01:25:41,547
- No lo dices.
- Yo digo.

884
01:25:41,631 --> 01:25:43,549
- Por supuesto, no somos positivos.
- Soy positivo.

885
01:25:43,633 --> 01:25:45,593
Él es, creo,
en este mismo momento aquí en Roma.

886
01:25:45,676 --> 01:25:47,637
- ¿En realidad?
- Sí.

887
01:25:47,720 --> 01:25:50,970
¿Has visto u oído
¿De Sir Charles Lytton?

888
01:25:50,181 --> 01:25:52,767
No desde que dejé Cortina. ¿Por qué?

889
01:25:52,850 --> 01:25:55,519
Sir Charles y el fantasma
son uno y lo mismo.

890
01:25:55,603 --> 01:25:58,689
- No hablas en serio.
- Lo digo en serio.

891
01:25:58,773 --> 01:26:02,945
Puedo entender lo difícil que es
para que Su Alteza acepte los hechos.

892
01:26:02,986 --> 01:26:06,281
Sir Charles es un muy
hombre persuasivo y atractivo.

893
01:26:06,365 --> 01:26:10,452
También es Sir Charles Lytton, un hombre de
considerable influencia y reputación.

894
01:26:10,494 --> 01:26:12,454
ella tiene bastante
Hay un punto ahí, ya sabes.

895
01:26:12,496 --> 01:26:15,290
El es un fraude,
y lo demostraré.

896
01:26:15,374 --> 01:26:19,211
Mientras tanto, me gustaría su permiso
rodear la casa con guardias armados.

897
01:26:19,294 --> 01:26:22,470
- Supongo que la joya está en la villa.
- Es.

898
01:26:22,130 --> 01:26:24,841
Pero como ustedes saben, caballeros, estoy teniendo
Esta noche habrá una fiesta bastante grande.

899
01:26:24,925 --> 01:26:28,679
Te aseguro que tus invitados
no causará ningún tipo de vergüenza.

900
01:26:28,762 --> 01:26:32,391
Ni siquiera se darán cuenta de que mis hombres
están presentes en sus disfraces.

901
01:26:32,474 --> 01:26:34,434
En ese caso,
tienes mi permiso.

902
01:26:34,518 --> 01:26:35,936
Gracias.

903
01:26:47,823 --> 01:26:50,742
Su Alteza, recuerde mis palabras...

904
01:26:50,826 --> 01:26:55,289
si Sir Charles es lo suficientemente tonto como para
Intenta robar tu diamante esta noche...

905
01:26:55,372 --> 01:26:59,835
serás testigo de la captura
del famoso Fantasma.

906
01:27:01,378 --> 01:27:02,796
Caballeros.

907
01:27:19,813 --> 01:27:23,525
- Habrá que cambiar los planes.
- No.

908
01:27:23,609 --> 01:27:27,863
Sólo tenemos que asegurarnos de que
Sir Charles no roba la joya.

909
01:28:18,665 --> 01:28:20,625
- Hola.
- Hola, Tucker.

910
01:28:20,667 --> 01:28:22,126
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias.

911
01:28:22,210 --> 01:28:25,171
Nunca bebo mientras estoy de servicio.
Deberías saber eso. Nunca, nunca.

912
01:28:25,255 --> 01:28:27,632
- Oh, bueno, salud.
- Salud.

913
01:28:27,715 --> 01:28:31,719
- Cálido.
- Sí, debe ser un infierno ahí dentro.

914
01:28:31,803 --> 01:28:34,639
Apuesto a que no es tan bueno allí.

915
01:28:34,722 --> 01:28:38,977
- ¿Algo sospechoso?
- No, no hay nada de qué preocuparse.

916
01:28:39,600 --> 01:28:41,563
Mis hombres están en todas partes,
mezclándose aquí, mezclándose allá.

917
01:28:41,646 --> 01:28:43,731
Mirando todo el tiempo, mirando.

918
01:28:49,737 --> 01:28:52,907
¿Cómo te atreves a beber mientras estás de servicio?
¿Quién está ahí dentro?

919
01:28:52,991 --> 01:28:55,118
- ¡Sargento Walter!
- Sargento Quinn.

920
01:28:55,159 --> 01:28:57,453
Cualquier otro comportamiento como este,
y tendré tus rayas.

921
01:28:57,495 --> 01:29:00,665
Ahora sal de aquí
y empezar a mezclarse de nuevo.

922
01:29:04,430 --> 01:29:06,379
Es gracioso.
¿Esa cebra y las rayas?

923
01:29:06,462 --> 01:29:11,175
- Sí, muy bien, muy bien.
- No está mal, no está mal.

924
01:29:11,259 --> 01:29:13,761
Bueno, creo que me relacionaré.

925
01:29:13,845 --> 01:29:15,305
Bien.

926
01:29:31,195 --> 01:29:34,490
¿No te dije que haría esto?
¿El mayor éxito social del año?

927
01:29:34,574 --> 01:29:36,159
Ciertamente lo hiciste.

928
01:29:36,242 --> 01:29:39,871
Lo único que me preocupa es, por supuesto
Claro, ¿qué hacemos para el próximo?

929
01:29:39,954 --> 01:29:44,167
- ¿Cómo puedo superar esto?
- Estoy seguro de que se te ocurrirá algo.

930
01:29:44,209 --> 01:29:46,961
- Disculpe.
- Por supuesto, amor. ¡Pasar a lo bomba!

931
01:29:47,450 --> 01:29:48,338
¡Hola a ti!

932
01:29:51,883 --> 01:29:53,468
¿Puedo ver?
¿Tu invitación, por favor?

933
01:29:55,303 --> 01:29:56,721
Está bien.

934
01:30:03,478 --> 01:30:05,980
¿No había otro gorila?
¿En un Rolls Royce?

935
01:30:06,640 --> 01:30:08,233
Sí, probablemente un tío rico.

936
01:30:09,943 --> 01:30:12,612
¿Ven, señores?
Perfectamente seguro.

937
01:30:12,695 --> 01:30:16,992
No se puede ser demasiado cuidadoso. Esta fiesta...
Todos tus invitados con mascarillas.

938
01:30:17,760 --> 01:30:20,454
Era posible que el Fantasma
ya había hecho su trabajo.

939
01:30:20,538 --> 01:30:24,375
Sin una invitación, ¿cómo podría
¿Sir Charles pasó a sus guardias?

940
01:30:24,416 --> 01:30:27,211
En lo que respecta al Fantasma,
Su Alteza...

941
01:30:29,171 --> 01:30:30,589
¿Qué pasa?

942
01:30:42,768 --> 01:30:44,937
- ¿Qué estás haciendo?
- La pregunta es, ¿qué estás haciendo?

943
01:30:45,200 --> 01:30:48,357
- ¡Protesto!
- ¡Quítate la cabeza de una vez!

944
01:30:48,440 --> 01:30:50,526
Tucker, quítale la cabeza.

945
01:30:54,613 --> 01:30:57,783
- Oh, Dios mío. Es nuestro embajador.
- ¿Embajador?

946
01:30:57,867 --> 01:30:59,827
Mis disculpas,
Señor Cravenwood.

947
01:30:59,910 --> 01:31:02,288
El inspector sólo actuaba
con los mejores motivos.

948
01:31:02,371 --> 01:31:03,789
Su Alteza.

949
01:31:10,754 --> 01:31:14,925
Oh, de verdad, Lord Cravenwood,
¿Qué pensaría tu esposa?

950
01:31:19,638 --> 01:31:21,724
- ¿Qué tiene él que yo no tenga?
- ¡Jorge!

951
01:31:21,807 --> 01:31:23,851
- En la carne.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

952
01:31:23,934 --> 01:31:27,271
- Tarzán me dejó usar el auto esta noche.
- Escucha, tengo que hablar contigo.

953
01:31:27,313 --> 01:31:31,692
Tienes que salir de aquí...
Oh, cariño.

954
01:31:31,775 --> 01:31:34,653
Lord Cravenwood, estoy tan terriblemente
perdón por lo que pasó.

955
01:31:34,737 --> 01:31:36,780
Verás, estaba discutiendo
cosas importantes con Su Alteza...

956
01:31:36,864 --> 01:31:40,826
y cuando te descubrí afuera
la puerta de la biblioteca, naturalmente, pensé...

957
01:31:44,663 --> 01:31:46,832
- El embajador.
- Sí, lo sé.

958
01:31:46,916 --> 01:31:49,460
Sabes, cariño, no lo has hecho
Bailó conmigo toda la noche, mi ángel.

959
01:31:49,543 --> 01:31:54,215
- Oh, lo siento, cariño.
- Eso es todo por ahora.

960
01:31:58,844 --> 01:32:01,472
¡Perdóneme! Estoy perdido.

961
01:32:01,555 --> 01:32:06,143
Debo haberme salido de la carretera principal.
Estoy de camino a Frascati.

962
01:32:06,227 --> 01:32:10,640
Tendrás que seguir el camino
aproximadamente media milla. Verás una señal.

963
01:32:10,147 --> 01:32:13,108
Gire a la derecha. te llevará
derecho a la autopista.

964
01:32:32,587 --> 01:32:36,700
Disculpe querida, pero tengo que hablar.
a Lord Cravenwood. Es muy importante.

965
01:32:36,490 --> 01:32:38,260
Está bien.
Me está provocando picazón de todos modos.

966
01:32:38,343 --> 01:32:39,761
Bien.

967
01:32:40,845 --> 01:32:44,307
Ahora escúchame. se que
estás haciendo y no funcionará.

968
01:32:44,391 --> 01:32:47,180
- Lo arruinarás todo.
- Disculpe, Su Excelencia.

969
01:32:47,600 --> 01:32:49,896
¿Puedo intervenir?
Muchas gracias, señor.

970
01:32:49,980 --> 01:32:51,898
- ¿Te lo estás pasando bien?
- Sí.

971
01:32:51,982 --> 01:32:53,567
- Muy buen momento.
- Bien.

972
01:33:55,170 --> 01:33:57,339
Buena fiesta, querida Ángela.

973
01:33:57,422 --> 01:34:00,425
Espera hasta que veas
los fuegos artificiales a medianoche.

974
01:34:31,457 --> 01:34:34,335
Hola, viejo.
¿Puedo tener este baile?

975
01:34:35,920 --> 01:34:39,507
Nunca aprendí a bailar. simplemente he
Tengo un ritmo natural, ya sabes.

976
01:34:39,590 --> 01:34:41,175
Tienes toda la razón.

977
01:34:44,345 --> 01:34:47,807
Por Dios, eso parecía...
¡Lo es! ¡Es Sir Charles!

978
01:34:54,814 --> 01:34:56,232
¡Fatigar!

979
01:34:58,818 --> 01:35:01,779
- ¡Inspectora!
- ¡Tucker!

980
01:35:05,283 --> 01:35:06,617
¡Inspector!

981
01:35:09,787 --> 01:35:12,498
Toma tus manos sucias
fuera de mi áspid.

982
01:35:17,211 --> 01:35:18,880
-¿Carlos?
- ¿Dónde está la caja fuerte?

983
01:35:18,963 --> 01:35:20,673
En la biblioteca.
George lo está robando.

984
01:35:20,756 --> 01:35:22,383
- ¿En qué dirección?
- Vamos.

985
01:35:22,466 --> 01:35:25,261
- Pero aún no es medianoche.
- Apagaron las luces.

986
01:35:25,344 --> 01:35:27,305
Su Alteza debe haber
cambió de opinión.

987
01:35:27,388 --> 01:35:29,473
Está bien.

988
01:35:29,557 --> 01:35:31,434
Ten cuidado.
No puedo ver nada.

989
01:35:31,517 --> 01:35:34,103
¿Fatigar? ¿Dónde estás?

990
01:35:36,105 --> 01:35:38,650
¡Mira por dónde vas!

991
01:35:52,580 --> 01:35:54,540
Esto es un infierno.

992
01:36:01,880 --> 01:36:02,506
¡Una vela!

993
01:36:04,717 --> 01:36:07,220
- Oye, rápido, ¿tienes una cerilla?
- Ah, sí, señor.

994
01:36:07,303 --> 01:36:09,305
Rápido, rápido.

995
01:36:28,366 --> 01:36:30,201
¿Qué clase de vela es ésta?

996
01:36:37,000 --> 01:36:38,919
Ahí dentro. jorge
Está en el traje de gorila.

997
01:36:39,200 --> 01:36:41,460
- ¿Gorila?
- Buena suerte.

998
01:36:44,910 --> 01:36:46,930
Regla, Bretaña

999
01:36:46,176 --> 01:36:48,303
Britannia, domina las olas

1000
01:36:48,387 --> 01:36:52,391
Los británicos nunca, nunca, nunca.
serán esclavos

1001
01:36:52,474 --> 01:36:54,685
Oh, gobierna, Britannia

1002
01:36:54,768 --> 01:36:56,353
Britannia, domina las olas

1003
01:36:56,436 --> 01:36:59,147
¡Ah, digo!

1004
01:37:11,326 --> 01:37:15,789
¡Inspector! ¡Inspector!
Oh, inspector, Sir Charles está aquí.

1005
01:40:04,792 --> 01:40:06,586
- ¿Jorge?
- ¿Tío Carlos?

1006
01:40:06,669 --> 01:40:08,588
- ¿Lo tienes?
- No, ¿no?

1007
01:40:08,671 --> 01:40:10,798
No, la caja fuerte está vacía.

1008
01:40:13,426 --> 01:40:15,136
¿Qué es eso?

1009
01:40:20,266 --> 01:40:22,185
Alguien está siendo muy deshonesto.

1010
01:40:22,268 --> 01:40:23,603
Síganme, hombres.

1011
01:40:27,315 --> 01:40:29,275
¡Idiotas!
¡Se están alejando de nosotros!

1012
01:40:29,359 --> 01:40:33,613
Que alguien me ayude a ponerme de pie.
¡Señor Tucker! ¡Señor Tucker!

1013
01:40:33,696 --> 01:40:36,699
¡Después de ellos! ¡Vamos, Tucker!

1014
01:41:02,184 --> 01:41:03,894
¡Regresar! ¡Soy yo!

1015
01:42:00,242 --> 01:42:02,912
¡Vamos ahora!
¡Más rápido! ¡Más rápido!

1016
01:42:04,747 --> 01:42:08,459
¡Apurarse! ¿Qué te pasa?
¿No puedes conducir esta cosa más rápido?

1017
01:42:20,950 --> 01:42:22,973
Tucker, estás equivocado.
¡Vamos! ¡Rápido!

1018
01:42:23,570 --> 01:42:26,727
Te digo, este es el camino
han subido.

1019
01:42:26,810 --> 01:42:29,897
¡No discutas conmigo! te lo digo,
Sé adónde han ido.

1020
01:42:42,159 --> 01:42:44,119
Ahora, George, ¿alguna idea?
¿Cómo saldremos de aquí?

1021
01:42:44,161 --> 01:42:46,121
No sé.
He estado por todo este lugar.

1022
01:42:46,163 --> 01:42:48,958
He estado en esta calle, en aquella,
ese. ¿Cómo vamos a salir de aquí?

1023
01:42:48,999 --> 01:42:50,960
¿Por qué no pruebas el camino alto?

1024
01:42:51,100 --> 01:42:53,129
Tomaré el camino correcto.
Tomas el camino bajo.

1025
01:42:53,171 --> 01:42:55,131
- Hasta luego, tío Charles.
- Hola, George.

1026
01:43:28,540 --> 01:43:30,500
¿Quién te enseñó?
para conducir esta cosa?

1027
01:43:42,470 --> 01:43:46,349
- ¡Los veo! ¡Esos son ellos!
- ¡No, no lo es!

1028
01:44:19,900 --> 01:44:24,512
Luego, cuando me echaron de la universidad,
Me decidí.

1029
01:44:24,596 --> 01:44:28,990
Decidí vivir un poco.

1030
01:44:28,183 --> 01:44:30,393
lo sabia si continuaba
mis esfuerzos académicos...

1031
01:44:30,435 --> 01:44:33,210
podría depender de
ese cheque tuyo cada mes.

1032
01:44:33,104 --> 01:44:36,858
¿Sabes lo que hice?
Alquilé un lujoso apartamento en Hollywood.

1033
01:44:36,942 --> 01:44:41,738
Me rodeé de todo
las ventajas de un soltero rico.

1034
01:44:41,780 --> 01:44:45,200
Luego te envié informes entusiastas
de una brillante carrera académica.

1035
01:44:45,283 --> 01:44:47,410
Supongo que un cierto
cantidad de deshonestidad...

1036
01:44:47,494 --> 01:44:49,871
está destinado a engendrar
cierta cantidad de deshonestidad.

1037
01:44:54,459 --> 01:44:56,628
- Ey.
- Pero inspector...

1038
01:44:56,711 --> 01:44:59,172
Vamos, por favor.
No tengo mucho tiempo.

1039
01:45:21,153 --> 01:45:23,155
Será mejor que esta vez tengas razón.

1040
01:45:27,118 --> 01:45:29,161
- Buenos días, señores.
- Buenos días, inspectora.

1041
01:45:29,245 --> 01:45:31,205
- Buenos días, inspectora.
- ¿Todo nítido y brillante?

1042
01:45:32,790 --> 01:45:35,376
Sólo pensé que te gustaría saber el
El juicio está listo para mañana por la mañana.

1043
01:45:35,459 --> 01:45:38,212
- No debería tardar mucho.
- Bueno, eso suena alentador.

1044
01:45:38,296 --> 01:45:42,758
Sí, es alentador para mí,
pero malo para ti.

1045
01:45:42,842 --> 01:45:44,302
Tome un poco de café, inspector.

1046
01:45:44,343 --> 01:45:48,550
Podrías ahorrarte muchos problemas
Si pudieras decirme donde esta la joya.

1047
01:45:48,139 --> 01:45:51,100
Empaque un poco de esa papilla.
Está garantizado que es bueno para investigar.

1048
01:45:51,183 --> 01:45:54,395
- ¿Se niega a cooperar?
- Le hemos ofrecido café y gachas.

1049
01:45:54,478 --> 01:45:58,650
- Es todo lo que queda.
- Me alegro que estéis disfrutando.

1050
01:45:58,149 --> 01:46:02,987
porque vas a estar aquí
durante los próximos 20 años...

1051
01:46:14,999 --> 01:46:16,417
Señora Clouseau.

1052
01:46:21,500 --> 01:46:23,466
- Su Alteza.
- Señora.

1053
01:46:23,549 --> 01:46:26,177
¿No quieres sentarte?

1054
01:46:28,387 --> 01:46:30,306
Seré breve y directo.

1055
01:46:30,389 --> 01:46:32,433
mi marido siente
tiene suficientes pruebas...

1056
01:46:32,516 --> 01:46:34,477
para demostrar que Sir Charles
es el fantasma...

1057
01:46:34,560 --> 01:46:36,562
y condenar a George
como su logro.

1058
01:46:36,646 --> 01:46:39,565
Como yo lo veo,
sólo tienen una oportunidad.

1059
01:46:39,649 --> 01:46:41,651
¿Qué es eso?

1060
01:46:41,734 --> 01:46:44,654
Si Su Alteza fuera
para testificar en su favor...

1061
01:46:44,737 --> 01:46:48,824
De alguna manera convencer al jurado de que
Ni siquiera se llevaron el diamante.

1062
01:46:48,908 --> 01:46:51,827
- Me sorprende, señora.
- Eso espero.

1063
01:46:51,911 --> 01:46:56,207
Estoy tomando el riesgo de que te quedes con lo que
Estoy a punto de decírtelo en confianza.

1064
01:46:56,249 --> 01:47:00,670
- Creo que puedo adivinar.
- No es demasiado difícil.

1065
01:47:00,753 --> 01:47:02,922
ser la esposa
del inspector Clouseau...

1066
01:47:03,500 --> 01:47:05,967
podrías haber sido
muy útil para Carlos.

1067
01:47:07,520 --> 01:47:08,595
Estuve.

1068
01:47:09,346 --> 01:47:12,990
Estaba robando a mi perro
¿Todo es parte del plan?

1069
01:47:12,182 --> 01:47:15,185
Ese era el plan.

1070
01:47:15,269 --> 01:47:18,605
Pero creo que deberías saber
que Charles quería cancelarlo.

1071
01:47:43,505 --> 01:47:45,424
Lo has tenido todo el tiempo.

1072
01:47:45,507 --> 01:47:48,927
Tú mismo robaste la joya antes de que
La Corte Internacional tomó su decisión.

1073
01:47:48,969 --> 01:47:53,390
Con mucho gusto lo sacrificaría para salvar a Charles.
pero no es tan simple.

1074
01:47:53,473 --> 01:47:56,143
¿No podrías decir que lo encontraste?
en el terreno o algo así?

1075
01:47:56,226 --> 01:47:59,563
Simplemente dirían que lo dejó caer.
haciendo su fuga.

1076
01:47:59,646 --> 01:48:03,275
No, para salvar a Charles, debemos demostrar
que alguien más lo robó.

1077
01:48:03,317 --> 01:48:05,277
Pero nunca lo haríamos
poder hacer eso.

1078
01:48:06,695 --> 01:48:08,739
Tengo una idea.

1079
01:48:11,366 --> 01:48:13,785
El juicio se encuentra en su tercer día.

1080
01:48:13,827 --> 01:48:15,871
Rara vez en la historia
de la jurisprudencia italiana...

1081
01:48:15,954 --> 01:48:18,749
tiene una prueba creada
emoción tan intensa.

1082
01:48:18,832 --> 01:48:21,960
Miles de personas... Es interesante
Cabe destacar que la mayoría son mujeres...

1083
01:48:22,440 --> 01:48:25,672
se han reunido diariamente con la esperanza de atrapar
un vistazo a Sir Charles Lytton...

1084
01:48:25,756 --> 01:48:28,592
el hombre acusado de ser
el famoso fantasma.

1085
01:48:28,675 --> 01:48:31,470
El tribunal levantó la sesión ayer
como la defensa pidió tiempo...

1086
01:48:31,553 --> 01:48:34,560
investigar ciertos
nueva evidencia importante...

1087
01:48:34,139 --> 01:48:37,142
y se rumorea que
cuando el tribunal se reúna hoy...

1088
01:48:37,226 --> 01:48:39,978
la defensa llamará
un testigo sorpresa.

1089
01:48:40,200 --> 01:48:42,814
La defensa tiene un solo testigo,
Señor Presidente.

1090
01:48:42,856 --> 01:48:45,442
¿Podrías llamar por favor?
¿El inspector Jacques Clouseau al estrado?

1091
01:48:47,527 --> 01:48:48,946
¿Yo, testigo de la defensa?

1092
01:48:50,300 --> 01:48:51,490
¿El inspector Clouseau?

1093
01:48:51,531 --> 01:48:54,826
No hay nada de qué preocuparse, cariño.
Los dejarás en ridículo.

1094
01:49:05,420 --> 01:49:08,340
Inspector Clouseau,
usted ha testificado bajo juramento...

1095
01:49:08,423 --> 01:49:12,219
a ciertos hechos pertinentes
referente a este caso.

1096
01:49:12,302 --> 01:49:14,222
Tu testimonio
y solo tu testimonio...

1097
01:49:14,305 --> 01:49:18,268
ha sido el factor principal en el casting
sospecha sobre el acusado.

1098
01:49:18,351 --> 01:49:22,939
Aparte del propio Fantasma, tú eres
la principal autoridad sobre el Fantasma.

1099
01:49:24,649 --> 01:49:27,652
he hecho
El Fantasma, el trabajo de mi vida.

1100
01:49:27,735 --> 01:49:30,738
Has testificado que el Fantasma
ha sido un invitado frecuente...

1101
01:49:30,822 --> 01:49:33,283
en las numerosas fiestas
impartido por la señorita Angela Dunning.

1102
01:49:33,366 --> 01:49:34,951
Eso es correcto. Sí.

1103
01:49:35,340 --> 01:49:39,497
Has testificado que fue
durante o en algún momento poco después...

1104
01:49:39,581 --> 01:49:42,667
que algunos de los invitados de la señorita Dunning
fueron despojados de sus joyas.

1105
01:49:42,750 --> 01:49:43,835
Sí.

1106
01:49:45,378 --> 01:49:48,590
- ¿Cuántas veces pasó esto?
- Dieciséis.

1107
01:49:48,673 --> 01:49:51,885
- ¿Dieciséis fiestas, 16 robos?
- Sí.

1108
01:49:51,926 --> 01:49:55,388
- ¿Y Sir Charles asistió a los 16?
- Todos ellos.

1109
01:49:55,430 --> 01:49:58,570
¿Y cuántos de esos partidos
¿Asistió usted, inspector?

1110
01:49:59,434 --> 01:50:03,897
- Todos ellos.
- Oh, eso es muy interesante.

1111
01:50:05,315 --> 01:50:07,567
Asististe a la primera fiesta.
¿Cuándo robaron las joyas?

1112
01:50:07,650 --> 01:50:09,235
Sí.

1113
01:50:09,319 --> 01:50:13,239
las joyas fueron robadas
¿Durante o después de la fiesta?

1114
01:50:13,281 --> 01:50:14,574
Después.

1115
01:50:14,616 --> 01:50:17,202
- ¿Sabías que te los iban a robar?
- Bueno, sí.

1116
01:50:17,285 --> 01:50:21,164
- ¿Cómo lo supiste?
- Ése es el modus operandi del Fantasma.

1117
01:50:21,247 --> 01:50:23,208
Él siempre trabaja de esa manera.

1118
01:50:24,125 --> 01:50:25,418
Ah, claro.

1119
01:50:27,754 --> 01:50:31,900
eran las mismas personas
siempre presente en cada fiesta?

1120
01:50:31,174 --> 01:50:34,302
No, las listas de invitados variaban.

1121
01:50:34,385 --> 01:50:39,766
Aparte de Sir Charles, ¿había alguien más?
siempre presente en cada una de estas fiestas?

1122
01:50:42,101 --> 01:50:47,148
Sólo estuvo presente Sir Charles.
¿En cada fiesta cuando hubo un robo?

1123
01:50:47,232 --> 01:50:50,944
- Sí, sí.
- Veo.

1124
01:50:50,985 --> 01:50:53,571
- ¿Y tú qué?
- ¿A mí?

1125
01:50:53,655 --> 01:50:56,866
- Sí, tú.
- ¿Qué hay de mí?

1126
01:50:56,950 --> 01:50:58,952
- Bueno, estuviste allí.
- Sí.

1127
01:50:59,350 --> 01:51:01,790
Entonces Sir Charles no fue el único
quienes estuvieron presentes en cada fiesta.

1128
01:51:03,810 --> 01:51:07,585
- ¿Qué estás sugiriendo?
- No estoy sugiriendo nada todavía.

1129
01:51:11,756 --> 01:51:13,550
¿El inspector Clouseau?

1130
01:51:14,634 --> 01:51:16,386
¿Cuánto dinero ganas?

1131
01:51:18,471 --> 01:51:21,267
- ¿Qué tiene esto que ver con esto?
- Bueno, tu salario...

1132
01:51:21,350 --> 01:51:24,603
- ¿Cuánto le pagan a un inspector?
- Sabes, yo...

1133
01:51:24,645 --> 01:51:28,649
Suficiente para comprar una esposa
¿Un abrigo de visón de 10.000 dólares?

1134
01:51:28,732 --> 01:51:30,359
No, por supuesto que no.

1135
01:51:30,442 --> 01:51:33,946
Usted sabe que su esposa gastó $7,000
en Yves St. Laurent el mes pasado?

1136
01:51:35,364 --> 01:51:36,615
¿Qué?

1137
01:51:36,657 --> 01:51:40,619
- Y dos meses antes, 4.000 dólares.
- Eso es imposible.

1138
01:51:40,661 --> 01:51:45,820
Sabemos con certeza que su esposa pasó en
menos $30,000 en ropa el año pasado.

1139
01:51:45,165 --> 01:51:49,753
Señor, mi esposa es muy frugal.
Ella ahorra del dinero de la limpieza.

1140
01:51:54,884 --> 01:51:57,887
$30,000 de
el dinero de la casa.

1141
01:51:57,970 --> 01:51:59,889
hemos estado
casado durante diez años.

1142
01:52:02,558 --> 01:52:04,602
Sobre el tiempo que
estos robos comenzaron...

1143
01:52:04,685 --> 01:52:07,313
y el famoso fantasma
nació, ¿correcto?

1144
01:52:07,396 --> 01:52:09,815
¡Sí! ¡No, no es correcto!

1145
01:52:09,899 --> 01:52:12,860
Por supuesto, no es correcto.
Por supuesto...

1146
01:52:12,943 --> 01:52:16,614
Muy bien, espera, espera.
Ya ves...

1147
01:52:18,574 --> 01:52:22,244
- ¡No es Sir Charles!
- ¡Debe ser el Fantasma!

1148
01:52:22,328 --> 01:52:26,832
- Debe ser el inspector.
- ¡Él es el fantasma!

1149
01:52:26,916 --> 01:52:30,336
- Me niego a creer...
- Ahora, inspeccione...

1150
01:52:56,111 --> 01:52:58,614
¡No, no soy el fantasma!
¡No, no, por favor! ¡Por favor!

1151
01:53:07,915 --> 01:53:10,626
- Gracias, cariño.
- Gracias a la princesa.

1152
01:53:10,709 --> 01:53:14,460
- Mira eso.
- ¡No, no! ¡No soy el fantasma!

1153
01:53:14,129 --> 01:53:15,923
¡No, no, no!
¡No soy el fantasma!

1154
01:53:16,924 --> 01:53:18,884
No podemos dejar que se pudra en prisión.

1155
01:53:18,926 --> 01:53:20,886
Oh, lleva años
para que la gente se pudra.

1156
01:53:20,928 --> 01:53:25,990
Además, cuando el Fantasma ataque de nuevo,
el inspector será libre como un pájaro.

1157
01:53:25,182 --> 01:53:27,602
¿Quieres venir a Sudamérica, George?
¿Tarifas familiares?

1158
01:53:27,686 --> 01:53:29,896
- No me lo perdería, tío Charles.
- Eso es bueno.

1159
01:53:29,938 --> 01:53:33,650
Y quién sabe, cuando me jubile,
podrías hacerte cargo del negocio.

1160
01:53:46,621 --> 01:53:51,626
¡Volver! ¡Ir a casa!
Mujer loca.

1161
01:53:51,710 --> 01:53:54,400
Ella es la que lo intentó.
para arrancarle toda la ropa.

1162
01:53:54,870 --> 01:53:57,900
- Mi esposa.
- ¿Esposa?

1163
01:53:57,173 --> 01:53:59,634
Puedes agradecerle a mi madre.
para las flores.

1164
01:53:59,718 --> 01:54:03,430
Eres un héroe nacional.
Te envidio.

1165
01:54:03,513 --> 01:54:07,934
- Voy a ir a prisión.
- Unos cuantos años, pero después de que salgas...

1166
01:54:14,650 --> 01:54:15,692
Dígame, inspector...

1167
01:54:15,775 --> 01:54:18,194
Señor fantasma...

1168
01:54:18,278 --> 01:54:20,280
¿Todos esos robos?

1169
01:54:20,363 --> 01:54:22,574
¿Cómo lo lograste?

1170
01:54:25,452 --> 01:54:27,662
Bueno, ya sabes...

1171
01:54:29,372 --> 01:54:31,333
no fue fácil.